ドイツ語新聞記事拾い読みブログ
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/
ドイツ語をドイツ語新聞記事を読んで涵養ja
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/267838744.html
Österreicher grüßen mit "Hallo" und "Grüß Gott"SprachenLernen24 ドイツ語も？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://www.nachrichten.at/oberoesterreich/art4,87455127. April 2012Österreicher grüßen mit "Hallo" und "Grüß Gott"LINZ. Die Österreicher grüßen am häufigsten mit "Hallo..オーストリアからのニュースhiro in Austria2012-05-06T06:00:00+09:00SprachenLernen24 ドイツ語も？
LINZ. Die Österreicher grüßen am häufigsten mit "Hallo". Das klassische "Grüß Gott", das zuletzt schwächelte, ist wieder auf dem Vormarsch. Das ergab eine Umfrage des Linzer Instituts Spectra. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Österreicher grüßen mit "Hallo" und "Grüß Gott" jmdn. grüßen、to greet so.
２.LINZ. Die Österreicher grüßen am häufigsten mit "Hallo". am häufigsten、most frequently häufigsten→ häufig の最上級
３.Das klassische "Grüß Gott", das zuletzt schwächelte, ist wieder auf dem Vormarsch. klassische、conventional
zuletzt、in the long run、 in a final step
schwächelte→ schwaecheln、eine Leistungsschwäche zeigen, in der Leistung nachlassen to weaken slightly
auf dem Vormarsch、spreading quickly
４.Das ergab eine Umfrage des Linzer Instituts Spectra. ergab→ ergeben、 etw.（４格）ergeben、to result in sth.、to produce sth.
Männer tendieren eher zu einem lässigen "Servus" bzw. "Servas", "Tschüss" wird öfter von Frauen verwendet. "Ba-Ba" ist eine Wiener Domäne, ein joviales "Pfiat Di" ist den Bundeshauptstädtern fremd und stärker im übrigen Österreich gebräuchlich. lässig、casual jovial、gemütlich、 男性たちはどちらかというとカジュアルな Servus または Servas を使い、女性たちはTschüss をよく使う傾向にある。Ba－Ba というのはウィーンの人たち。"Pfiat Di" というのはウィーンでは知られていない、寧ろウィーン以外のオーストリア国内で使用されている。
Der Vergleich der Umfrageergebnisse mit älteren Daten zeige laut Spectra, dass "Hallo" seit dem Jahrtausendwechsel einen beachtlichen Siegeszug hingelegt habe. 1999 wurde die Formel nur von 51 Prozent verwendet, mittlerweile von 74 Prozent. 調査結果を古いデーターと比較すると、Spectraによると、Hallo は２０世紀から２１世紀に入ってから著しく進出してきた。１９９９年にはたったの５１パーセントの人たちに使用されていたのが、そうこうするうちに７４パーセントとなった。
Eine Renaissance erlebt derzeit "Grüß Gott": 2009 kam das nur 47 Prozent über die Lippen, drei Jahre später 64 Prozent. Ebenfalls im Aufwind ist passend dazu "Auf Wiedersehen" mit 55 Prozent (2009: 43 Prozent). グリュースゴットの復興が現在起こっている。２００９年には４７パーセントだけが口にされていたのが、３年後には６４パーセントになっている。同じことはAuf Widersehenについても言える。２００９年には４３パーセントだったが、５５パーセントになっている。
Eher am absteigenden Ast befindet sich "Pfiat Di", das in den vergangenen drei Jahren von 38 auf 35 Prozent abrutschte. "Tschüss", "Hallo", "Hi" und "Ciao" sind eher Formulierungen der Unter-30-Jährigen. Die ältere Generation tendiert mehr zu "Grüß Dich", "Grüß Gott" und "Auf Wiedersehen". Ein weltliches "Guten Tag" verwenden lediglich sieben Prozent der Befragten. 急激に下がっているのは"Pfiat Di"で、過去３年間に３８パーセントから３５パーセントへと落ちている。"Tschüss", "Hallo", "Hi" und "Ciao" といった挨拶はむしろ３０才代以下の人たちが使用。年取った年代は"Grüß Dich", "Grüß Gott" und "Auf Wiedersehen"を使用する傾向がある。"Guten Tag" は調査を受けた人たちのたったの７パーセントである。
Antiquiertere Grußformeln wie "Kompliment", "Meine Verehrung" oder "Küss die Hand" benutzen nur noch zwei bis vier von 100 Österreichern. Ähnlich weit abgeschlagen sind importierte Grüße wie "Tagchen" oder "Grüezi". 骨董的な挨拶言葉である"Kompliment", "Meine Verehrung" oder "Küss die Hand" を使用する人がいるがオーストリア人１００人に２～４人が使用する。同じことは移入されたきた挨拶"Tagchen" oder "Grüezi"もabgeschlagen ほとんど使用されない。
Die Meinungsforscher haben 1035 repräsentativ für die Bevölkerung ab 15 Jahren ausgewählte Personen in Face-to-Face-Interviews befragt. Die Ergebnisse wurden mit älteren Umfragen seit 1999 verglichen. 世論調査機関のSpectraは１５才以上のオーストリア国民の標本抽出法で１０３５人に個人面接で質問をした。調査結果は１９９９年以来の古い調査と比較したものであった。
「人気blogランキング」へも 応援と感激の一クリックをDanke!♪ ドイツ語ジョーク：フォード車は自動車じゃない？ ドイツ語ジョーク：自動車盗難警報装置がついていなくても
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/267671416.html
Boykott-Forderungen gegen Fußball-EM in UkraineSprachenLernen24 ドイツ語も？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・hhttp://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,875444Samstag, 28. April 2012Boykott-Forderungen gegen Fußball-EM in UkraineBERLIN. Angesichts der Klagen der f..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-05-03T03:00:00+09:00SprachenLernen24 ドイツ語も？
BERLIN. Angesichts der Klagen der früheren ukrainischen Regierungschefin Julia Timoschenko über ihre Haftbedingungen mehren sich die Forderungen nach einem Boykott der Fußball-Europameisterschaft in dem Land. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Boykott-Forderungen gegen Fußball-EM in Ukraine Boykott-Forderungen もちろんご覧のとおり、２語でできた複合語。 Boykott（M)boycott Forderungen(P)単数形→ Forderung(F)demand、call
Fußball-EM in Ukraine 今年２０１２年はウクライナでサッカー欧州選手権大会 がポーランドと共同で開催されますが、ウクライナでの大会をボイコットしよう、 ということでしょうか。
Ukraine 普通、定冠詞付きの国名ですね。 die Ukraine、Ukraine
２.BERLIN. Angesichts der Klagen der früheren ukrainischen Regierungschefin Julia Timoschenko über ihre Haftbedingungen mehren sich die Forderungen nach einem Boykott der Fußball-Europameisterschaft in dem Land. ちょっと長い文ですが、分析してゆきましょう。
文頭の Angesichts der Klagen der früheren ukrainischen Regierungschefin Julia Timoschenko über ihre Haftbedingungen でこの文が倒置文であること、 この挿入句が実に長いことが分かりますね。
Angesichts 前置詞、２格支配、in the light of
Klagen（P)→単数形 Klage(F)complaint
Julia Timoschenko ユーリヤ・ティモシェンコ
Haftbedingungen（P) Haft ＋ Bedingungen(P)
mehren sich この文の「動詞」に当たります。
die Forderungen nach einem Boykott der Fußball-Europameisterschaft in dem Land 「主語」の部分ですが、厳密には die Forderungen が主語になります。以下は Forderungenの具体的な内容を説明しています。
Sowohl SPD-Chef Sigmar Gabriel als auch der Menschenrechtspolitiker Tom Koenigs von den Grünen riefen die internationale Politik zu diesem Schritt auf. Eine Verhandlung in einem Strafprozess gegen Timoschenko wurde am Samstag auf den 21. Mai vertagt. ２日間でこのビデオは１００万回以上視聴された。ドイツ社会党のジグマール・ガブリエル党首だけでなく緑の党の人権政治家のトム・クーニックも国際政治レベルでこの処置を取るように要求した。ティモシェンコに対する刑罰裁判での交渉は土曜日（２０１０年４月２８日）、５月２１日に延期された。 「人気blogランキング」へも 応援と感激の一クリックをDanke!♪ ドイツ語ジョーク：その本まだ有り？ ドイツ語ジョーク：目撃者は状況の被害者？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/267536257.html
Video: "Menschlicher" Frosch als YouTube-HitSprachenLernen24 ドイツ語も？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://www.nachrichten.at/nachrichten/youtube/art108180,87297625. April 2012 Video: "Menschlicher" Frosch als YouTube-HitEs braucht keine ausgefallene Idee, um mit eine..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-05-01T18:06:21+09:00SprachenLernen24 ドイツ語も？
Es braucht keine ausgefallene Idee, um mit einem Video ein Millionen-Publikum auf YouTube zu erreichen und zu begeistern. Ein Benutzer filmte einen Frosch, der es sich allzu menschenähnlich auf einer Bank sitzend bequem gemacht hatte. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Video: "Menschlicher" Frosch als YouTube-Hit Frosch（M)frog 面白いドイツ語表現→ ”Frosch im Hals”「喉にカエル」ってどういうこと？
「Der Froschprinz」Maerchen、メルヒェン、読んだ方もいらっしゃるかも。グリム兄弟作？ 始まり始まり、、、、 Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter, in seinem Hof aber stand ein Brunnen mit schönem klarem Wasser. 昔々、あるところに王様がいました。 王様には３人の娘がいました、云々云々と続いています。 The Frog Prince [With CD (Audio)] (Flip Up Fairy Tales)
２.Es braucht keine ausgefallene Idee, um mit einem Video ein Millionen-Publikum auf YouTube zu erreichen und zu begeistern. Es braucht Esで始まる文がドイツ語にたくさんありますね。 Esは実に便利な単語だなあ、とつい感心してしまうときもあります。
Es は時には Man に置き換えられますね。一般的な主語とで言いますか、わたしにもあなたにも、だれにも、つまりすべての人に当て嵌まるといった塩梅。
もちろん、別の Es もありますが。Es ist kalt. Es regnet. といった類。
ausgefallene Idee、gimmick、 der Trick
um mit einem Video ein Millionen-Publikum auf YouTube zu erreichen und zu begeistern ここにまたはも 「um zu 不定詞」のコンビネーションが出てきているのが分かるでしょう？ um zu erreichen um zu begeistern
３.Ein Benutzer filmte einen Frosch, der es sich allzu menschenähnlich auf einer Bank sitzend bequem gemacht hatte. allzu、all too
menschenähnlich、 like human beings
auf einer Bank このBank は benchの意味ですね。die Bank（女性名詞！） これが女性名詞のBank であることは 前置詞の auf の次に来る einer で自ずと体得出来てしまうものです。複数形は？ die Baenke
もう一つ Bank には bankの意味もありますが、die Bank（こちらも女性名詞！） 複数形は？ die Banken
sitzend → sitzenの現在分詞
es sich bequem machen、 to make yourself comfortable
Innerhalb von zwei Tagen wurde das Video mehr als eine Million Mal angesehen. "Ich habe so etwas noch nie vorher gesehen", schrieb der Video-Ersteller, beteuerte auch, keine Nägel, Kleber oder ähnliches für den Beitrag verwendet zu haben. Dem Frosch gehe es gut - er wäre kurz nach dem Video weggesprungen und im Wasser verschwunden. ２日間でこのビデオは１００万回以上視聴された。「このようなものは嘗て見たことがないですよ」とビデオ制作者は書いている。釘やら貼り付けテープやら類似のものは使っていないと。カエル自身はゲンキである。ビデオ撮りのあとそこから跳躍、水の中に消えて行ってしまったとのこと。 ５月１日（２０１２年）現在で７５０万回を超えていますね。 「人気blogランキング」へも 応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク：その本まだ有り？ ドイツ語ジョーク：自動車盗難警報装置がついていなくても
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/267359154.html
Ungarn plant Steuer auf SMSSprachenLernen24 ドイツ語も？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://www.nachrichten.at/nachrichten/wirtschaft/art15,87285325. April 2012Ungarn plant Steuer auf SMSBUDAPEST. Ungarn plant Medienberichten zufolge eine neue ondersteu..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-04-27T20:18:06+09:00SprachenLernen24 ドイツ語も？
BUDAPEST. Ungarn plant Medienberichten zufolge eine neue ondersteuer für die Telekombranche. Die Regierung will künftig Telefongespräche auf Minutenbasis und Kurzmitteilungen besteuern. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Ungarn plant Steuer auf SMS Ungarn ドイツ語では国名をこう書きますが、英語だと？
Wie die deutsche Zeitung "Die Welt" berichtete, soll jede Gesprächsminute im Mobilfunk und Festnetz mit zwei Forint besteuert werden, was etwa 0,67 Eurocent entspricht. Die ungarische Regierung hofft auf diese Weise, eine Summe von etwa 170 Millionen Euro einzunehmen. Die Steuer solle von Juli an erhoben werden. Eine zeitliche Begrenzung der Steuer sei nicht vorgesehen. Auch SMS-Kurzmitteilungen sollen mit dieser Summe belastet werden. Die neue Steuer sollen die Telekomanbieter selbst einsammeln und weiterreichen. Den Angaben zufolge wird Brüssel in dieser Woche offiziell über das Vorhaben unterrichtet. ドイツのDie Zeit紙が報じているように、携帯電話、固定電話での通話一分間につき２フォリントの課税が予定されている。２フォリントはユーロ換算でほぼ６７セント。ハンガリー政府としてはこの方法でほぼ１億７千万ユーロ総額の税収を期待している。同税は今年７月から課税される。課税期限は見込まれていない。SMSによる通話もこの税収額に勘定される予定。新税は電話局自体が集めて政府筋に渡す予定。新聞報道によると今週、ブリュッセルでは公式にこの計画について知らされている。
Wegen des hohen Marktanteils wäre Magyar Telekom, die ungarische Tochter der Deutschen Telekom, am stärksten davon betroffen. Sie müsste bis zur Hälfte der Summe aufbringen. 市場占有率がとても高いのでマグヤールテレコム社、つまりドイツテレコムのハンガリー子会社はこの件では最も強く影響を受けることであろう。最大で総税収額の半分までを徴収しなければならない。
Im Oktober 2010 hatte Ungarn als Teil einer "Krisensteuer" Abgaben für drei große Wirtschaftszweige, nämlich Einzelhandel, Telekommunikation und Energie eingeführt, um seine Budgetlöcher zu stopfen. Wegen der Sondersteuer auf den Umsatz von Telekombetreibern hat sich die Regierung in Budapest deswegen aber eine Klage der EU-Kommission aufgehalst, sie wurde im März 2012 eingebracht. Die Kommission hält die Abgabe für illegal, denn ihrer Ansicht nach dürfen derartige Spezialsteuern nur die Regulierungskosten für einen Sektor abdecken, nicht jedoch der Sanierung des Staatshaushaltes dienen. ２０１０年の１０月、ハンガリーは財政の穴を埋めるために、いわゆる「危機税」の一環として３大経済分野、つまり小売業、電話通信業、エネルギーの分野に税金を導入した。ところが電話通信業の売上に対する特別税ということで、ブタペスト政府はヨーロッパ委員会からのクレームを引出し、２０１２年の３月にはクレームが提出された。ヨーロッパ委員会は同税金は違法と考えている。というのもそのような特別税はある一つのセクターのために規制費用を賄うだけのことで、国家財政の再建に寄与する ものではないという見解だからである。
ドイツ語ジョーク：自動車盗難警報装置がついていなくても ドイツ語ジョーク：森を散歩する動物２匹のオカシナ会話？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/267087695.html
"Time"-Liste der einflussreichsten MenschenSprachenLernen24 ドイツ語も？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,870288Dienstag, 24. April 2012http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,871660"Time"-Liste der ein..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-04-26T20:31:01+09:00SprachenLernen24 ドイツ語も？
"Time"-Liste der einflussreichsten Menschen - Kein Österreicher vertreten NEW YORK. Es sind Menschen, die uns inspiriert, herausgefordert, unterhalten oder die Welt verändert haben: Das amerikanische "Time Magazine" hat erneut seine berühmte Liste der 100 prägenden Menschen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport erstellt. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
Kein Österreicher vertreten オーストリア人はリストに見出されない vertreten、to represent
２.Es sind Menschen, die uns inspiriert, herausgefordert, unterhalten oder die Welt verändert haben: Es sind Menschen、これは Es gibt Menschen の間違いではないのかな、 と思われた方はいらっしゃいますか。
Es gibt（英語でいう、There is, There areのこと）といういわばイディオム表現に余りにもお世話になっているのですよね。
Menschen,die uns（←目的語）inspiriert, herausgefordert, unterhalten（haben←省略されています） oder Menschen,die Welt（←目的語）verändert haben
３.Das amerikanische "Time Magazine" hat erneut seine berühmte Liste der 100 prägenden Menschen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport erstellt. "Time Magazine" 普通、そのように呼ばれていますね。Timesという新聞もありますから、混同を避けるために Magazine と呼んでいるように思われます。
Magazin(N) magazine erneut、 again berühmte、famous prägenden、significant erstellt → erstellen、 to compile
ドイツ語ジョーク：アウトバーン警察が目撃したもの ドイツ語ジョーク：森を散歩する動物２匹のオカシナ会話？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/266630164.html
Konservative Christen beten für Absage von Gaga-KonzertSprachenLernen24 世界主要各国語がいつでもどこでも簡単に学べるとは→ こちらから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,870288Dienstag, 24. April 2012Konservative Christen beten für Absage von Gaga-KonzertFo..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-04-24T23:31:21+09:00SprachenLernen24 世界主要各国語がいつでもどこでも簡単に学べるとは→ こちらから
SEOUL. Rund 300 konservative Christen in Südkorea wollen sich am Sonntagabend versammeln, um gemeinsam für eine Absage des Konzerts von US-Popstar Lady Gaga Ende kommender Woche zu beten. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Konservative Christen beten für Absage von Gaga-Konzert Konservative Christen beten、 Absage（F)cancellation 米国歌手のレイディーガガのワールドツアーが韓国を皮切りに始まるそうな。
２.SEOUL. Rund 300 konservative Christen in Südkorea wollen sich am Sonntagabend versammeln, um gemeinsam für eine Absage des Konzerts von US-Popstar Lady Gaga Ende kommender Woche zu beten. Rund 300 konservative Christen in Südkorea、 この文の「主語」 「動詞」は？ wollen sich versammeln
um gemeinsam für eine Absage des Konzerts von US-Popstar Lady Gaga Ende kommender Woche zu beten この挿入句はドイツ語の有名な？「um 何々 zu不定詞」 が含まているのが分かるでしょう。文中に um が出てきたときには、このコンビネーション の一部ではないかと推測される確率もドイツ語文を読み続けていると意外と分かってしまうもの。 このコンビネーションは「目的」を意味します。 gemeinsam、 together Ende kommender Woche 今週末 beten 祈る、祈祷する、 何を祈るのかというと、für eine Absage des Konzerts von US-Popstar Lady Gaga レイディーガガのコンサート中止、キャンセルのために、ということですね。
Sie werfen Gaga vor, dass sie Homosexualität und Pornografie propagiere. Die Künstlerin hat sich wiederholt für die Rechte von Homosexuellen eingesetzt. キリスト教徒たちはガガがホモセクシャルとポルノグラフィーを広めていると批判。同歌手は何度もホモセクシャルの権利擁護を主張してきている。
Die Mitglieder einer protestantischen Kirche hatten in der Stadt Seoul die Künstlern auf Transparenten beschuldigt, sie verbreite eine "ungesunde Sexualkultur" durch "obszöne Texte und Konzerte". Die Transparente wurden allerdings von der Stadtverwaltung entfernt. ソウル市内、プロテスタント教会のメンバーたちはプラカードの製作者たちは「猥褻な文句やらコンサート」を通じて「不健康なセックス文化」を広めていると非難。同プラカードは市管理局によって取り除けられた。
Das Konzert am Freitag (27. April) in Seoul bildet den Auftakt von Lady Gagas Welttournee "The Born this way ball", der Besuch ist nur für Personen ab 18 Jahren erlaubt. In Südkorea gibt es nach den Philippinen die größte christliche Gemeinde in Ostasien, es gibt etwa 8,6 Millionen Protestanten und 5,1 Millionen Katholiken. Mehr als zehn Mio. Südkoreaner sind Buddhisten. この金曜日（４月２７日）ソウルでのコンサートはレディーガガの世界公演ツアー、名付けて「The Born this way ball」の出発となるもので、コンサート入場が認められるのは１８才以上の者たちだけである。韓国にはフィリピンに次いで東アジアでは最大のキリスト教徒人口が存在する。すなわち約８６０万のプロテスタント教徒、５１０万のカトリック教徒。１千万以上の韓国人は仏教徒である。 「人気blogランキング」へも 応援と感激の一クリックをDanke!♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ http://de.nachrichten.yahoo.com/schmidt-kritisiert-merkel-wegen-waffenexporten-165631334.html dapd - Sa., 21. Apr 2012 Schmidt kritisiert Merkel wegen Waffenexporten Hamburg (dapd). Altkanzler Helmut Schmidt (SPD) hat Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) wegen der Genehmigung von Waffenlieferungen an Saudi-Arabien und Israel kritisiert. "Ich hätte das nicht getan", sagte Schmidt dem Hamburger Nachrichtenmagazin "Spiegel" laut Vorabbericht. Er halte die Abkehr der Kanzlerin von der restriktiven Waffenexportpolitik ihrer Vorgänger für falsch. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
wegen、前置詞、because of Waffenexporten → Waffenexporte（P）arms exports 複数単語の語尾に n が付いているのは、前置詞 wegen が２格を”要求”するからですね。因みに、２格、ドイツ語（専門文法用語）で Genetiv（M)と称します。
２.Altkanzler hat Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) wegen der Genehmigung von Waffenlieferungen an Saudi-Arabien und Israel kritisiert. Altkanzler（M)former chancellor、 Helmut Schmidt (SPD) この文の「主語」 「動詞」は？ hat kritisiert 「目的語」は、Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU)
wegen der Genehmigung von Waffenlieferungen an Saudi-Arabien und Israel ここにもwegenが出てきていますが、確かに der Genehmigung と「２格」が続いていますね、 Waffenlieferungen Waffen ＋ Lieferungen（P)
３."Ich hätte das nicht getan", sagte Schmidt dem Hamburger Nachrichtenmagazin "Spiegel" laut Vorabbericht. "Ich hätte das nicht getan" ご本人のことばを直接引用。
laut これも前置詞、in accordance with、この前置詞は「２格」や「３格」を”要求” しますね。どちらか一方だけにきめてくれれば良いのに、と思ってしまいます。
Vorabbericht、a preliminary report
４.Er halte die Abkehr der Kanzlerin von der restriktiven Waffenexportpolitik ihrer Vorgänger für falsch. halte → halten、文中では接続法になっていますね、ご本人のことばを間接引用しているからですね。
Abkehr(F)renunciation
Im Sommer 2011 hatte der Bundessicherheitsrat dem Export von mehr als 200 der modernsten deutschen Kampfpanzer "Leopard 2" nach Saudi-Arabien zugestimmt, wie der "Spiegel" schreibt. Im November wurde bekannt, dass die Bundesregierung die Ausfuhr eines U-Boots an Israel erlaube und ein Drittel der Kosten übernehme. ２０１１年の夏、ドイツ連邦安全保障 何々Bundessicherheitsrat は最新のドイツ製戦車”Leopard 2、レオパルト2”をサウディアラビアに２００台以上輸出することを承認した、とSpiegel誌は記している。同年の１１月には連邦政府がイスラエルに対してUボート一艘の輸出を許可、費用の３分の一の肩代わりをしたことが明らかにされた。
Schmidt verwies darauf, dass er während seiner Kanzlerschaft dem Grundsatz gefolgt sei, "Kriegswaffen nur an Verbündete zu liefern". 1981 hatte Schmidt Saudi-Arabien hingehalten, das Land wollte damals "Leopard"-Panzer importieren. シュミット元首相は首相職就任中に基本法、つまり「戦争武器は連邦国に対してのみ引き渡す」ということを順守したと言及。１９８１年、サウディアラビアは当時レオパルト戦車を輸入したかったのだが、シュミット元首相は同国を留まらせた。
Israel und Saudi-Arabien verbindet der Widerstand gegen das iranische Atomprogramm. Erst kürzlich kritisierte der Schriftsteller Günter Grass in seinem umstrittenen Gedicht die U-Boot-Lieferungen an Israel. イスラエルとサウディアラビアはイランの原爆計画に対して共同で反対している。つい最近、作家のギュンター・グラスは論議を呼んだその詩の中でイスラエルへのUボート引き渡しを批判した。 「人気blogランキング」へも 応援と感激の一クリックをDanke!♪
http://de.nachrichten.yahoo.com/brad-pitt-angelina-jolie-haben-verlobt-070019031.html AFP – Sa., 14. Apr 2012 Hollywoods Traumpaar Brangelina verlobt/ Termin für die Hochzeit steht aber noch nicht fest Hollywoods Traumpaar will sich nach jahrelangem Glück ohne Trauschein nun doch das Jawort geben. Brad Pitt und Angelina Jolie haben sich verlobt, wie Pitts Managerin Cynthia Pett-Dante dem Promi-Magazin "People" sagte. Ein Termin für das große Ereignis steht demnach allerdings noch nicht fest und auch über einen möglichen Ort wurde kein Wort verraten. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Hollywoods Traumpaar Brangelina verlobt/Termin für die Hochzeit steht aber noch nicht fes Traumpaar（N)dream couple、perfect couple Brangelina http://en.wikipedia.org/wiki/Brangelina verlobt、engaged to be married Termin（M) appointment、fixed date、 Hochzeit（F) steht fest→ feststehen、
２.Hollywoods Traumpaar will sich nach jahrelangem Glück ohne Trauschein nun doch das Jawort geben. nach jahrelangem Glück ohne Trauschein 結婚証明書なしで長年一緒に暮らしてきた後で Trauschein（M)marriage certificate
doch この一語はこの文の中で効いていますね。長年結婚しないということだったのだが、 ところがどっこい、といった意味合い。
das Jawort 結婚承諾の、Ja（Yes)という言葉。 sich geben、お互いに与える
３.Brad Pitt und Angelina Jolie haben sich verlobt, wie Pitts Managerin Cynthia Pett-Dante dem Promi-Magazin "People" sagte. sich verlobt→ sich verlieben、お互いに婚約する
４.Ein Termin für das große Ereignis steht demnach allerdings noch nicht fest und auch über einen möglichen Ort wurde kein Wort verraten. das große Ereignis って何ですか。Hochzeitを言い換えただけのことですが、 こちらの言い方の方が具体的ですね。
demnach ピットのマネジャー（女性）によると、
auch über einen möglichen Ort 候補となるであろう結婚式場についても verraten、to blab
ドイツ語ジョーク：口が利けない子と親？ ドイツ語ジョーク：嘗てのサッカーヨーロッパ選手権大会
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/265205559.html
Madonna tanzt jeden Tag zwei StundenSprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://de.nachrichten.yahoo.com/madonna-tanzt-jeden-tag-zwei-stunden-111249037.html dapd – Sa., 14. Apr 2012Madonna tanzt jeden Tag zwei ..Madonnahiro in Austria2012-04-18T02:01:05+09:00SprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://de.nachrichten.yahoo.com/madonna-tanzt-jeden-tag-zwei-stunden-111249037.html dapd – Sa., 14. Apr 2012 Madonna tanzt jeden Tag zwei Stunden Berlin/ (dapd). Für Sängerin und Tänzerin Madonna ist Sport unverzichtbar. "Ich powere mich täglich mit Sport aus, egal wie voll mein Terminplan ist. Erst wenn ich einmal am Tag so richtig geschwitzt habe, fühle ich mich wohl", sagte die 53-Jährige dem Magazin "Shape". 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Madonna tanzt jeden Tag zwei Stunden tanzt→ tanzen、 jeden Tag 一日に zwei Stunden 2時間
２.Für Sängerin und Tänzerin Madonna ist Sport unverzichtbar. unverzichtbar、indispensable
３."Ich powere mich täglich mit Sport aus, egal wie voll mein Terminplan ist. Erst wenn ich einmal am Tag so richtig geschwitzt habe, fühle ich mich wohl", sagte die 53-Jährige dem Magazin "Shape". powere mich aus → sich auspowern、seine Kräfte vollständig aufbrauchen geschwitzt→ schwitzen 汗を掻く Magazin "Shape" http://www.shape.com/
"Normalerweise gehe ich viermal die Woche 45 Minuten joggen oder biken. Oder ich entspanne eine Stunde beim Pilates", erklärte die Pop-Ikone. In Vorbereitung auf ihre Welttournee konzentriere sie sich zurzeit aber voll aufs Tanzen. "Zwei Stunden am Tag sind ein Muss". 「普通は一週間に４回、４５分間のジョッギングかサイクリングに出ます。 またはピラテスで一時間、リラックスします」とポップスのアイドルは説明。でも世界公演の準備で目下、彼女はダンスに集中している。「一日２時間は絶対に必要よ」と。
ドイツ語ジョーク：嘗てのサッカーヨーロッパ選手権大会 ドイツ語ジョーク：この世に不可能なことはない
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/264293035.html
Immer mehr syrische Flüchtlinge in der TürkeiSprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://de.nachrichten.yahoo.com/24-000-syrische-fl%C3%BCchtlinge-t%C3%BCrkei-093417774.html AFP - Fr., 6. Apr 2012Immer mehr syrische Flü..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-04-13T16:25:45+09:00SprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://de.nachrichten.yahoo.com/24-000-syrische-fl%C3%BCchtlinge-t%C3%BCrkei-093417774.html AFP - Fr., 6. Apr 2012 Immer mehr syrische Flüchtlinge in der Türkei/ 24.000 Menschen fliehen vor der Gewalt Die Zahl der syrischen Flüchtlinge in der Türkei hat mit 24.000 Menschen einen neuen Höchststand erreicht. Binnen 36 Stunden seien rund 2800 Menschen über die Grenze gekommen, sagte Außenminister Ahmet Davutoglu im Fernsehen. Angesichts der anhaltenden Kämpfe in Syrien rief der UN-Sicherheitsrat Damaskus zur Einhaltung der Frist für eine Waffenruhe auf. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Immer mehr syrische Flüchtlinge in der Türkei 24.000 Menschen fliehen vor der Gewalt Flüchtlinge(P)→単数形 Flüchtling（M) refugee、fugitive Türkei(F）トルコ国、定冠詞付きの国名となります、ドイツ語では。
fliehen、to take flight (vor jmdm.|etw.) fliehen 何々（誰々）から逃れる、前置詞は vor が使われることに 注意。日本語感覚で前置詞を使おうとすると間違えます。
Gewalt（F)violence
２.Die Zahl der syrischen Flüchtlinge in der Türkei hat mit 24.000 Menschen einen neuen Höchststand erreicht. Binnen 36 Stunden seien rund 2800 Menschen über die Grenze gekommen, sagte Außenminister Ahmet Davutoglu im Fernsehen. Höchststand（M)all-time high erreicht、→ erreichen、 to attain Binnen、within 前置詞 seien 接続法ですね。外務大臣のことばを引用しています。
３.Angesichts der anhaltenden Kämpfe in Syrien rief der UN-Sicherheitsrat Damaskus zur Einhaltung der Frist für eine Waffenruhe auf. Angesichts、in the face of、前置詞、２格を要求します anhaltenden、 continuing
rief auf → aufrufen、 zu etw.Dat. aufrufen、to appeal for sth.
ドイツ語ジョーク：砂漠での休暇、あなただったら何をする？ ドイツ語ジョーク：手術は成功するのかしらん？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/263224801.html
"Bild": Jeder dritte Deutsche glaubt an ein Leben nach dem TodSprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・http://de.nachrichten.yahoo.com/dritte-deutsche-glaubt-leben-tod-080957472.html AFP – Sa., 7. Apr 2012"Bild": Jeder dritte Deutsche glaub..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-04-08T20:02:34+09:00SprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから
Grünen-Wähler glauben besonders oft an Jenseits Mehr als ein Drittel der Deutschen glaubt einem Pressebericht zufolge an ein Leben nach dem Tod. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．"Bild": Jeder dritte Deutsche glaubt an ein Leben nach dem Tod "Bild" ドイツの新聞、http://www.bild.de/
Jeder dritte Deutsche ドイツ人３人に一人（の割合で）
２.Grünen-Wähler glauben besonders oft an Jenseits Grünen-Wähler ドイツ「緑の党」を支持する人たち、 besonders oft Jenseits(N)afterlife、 the hereafter
３.Mehr als ein Drittel der Deutschen glaubt einem Pressebericht zufolge an ein Leben nach dem Tod. Mehr als ein Drittel der Deutschen「←主語」ドイツ人の３分の一以上
einem Pressebericht zufolge「←挿入句」あるメディア報道によると、 zufolgeは前置詞、ここでは”前置詞”と称されながらも後置されています、 その際、３格を求めています、”einem Pressebericht”といった具合。 後置される”前置詞”の例ですね。
ein Leben nach dem Tod 死後の生
４.Bei einer repräsentativen Umfrage des INSA-Meinungstrends für die "Bild"-Zeitung (Samstagsausgabe) stimmten 36 Prozent der Befragten der Aussage zu, mit dem biologischen Tod sei nicht alles zu Ende.
28 Prozent waren gegenteiliger Auffassung, 22 Prozent zeigten sich überzeugt, nur in der Erinnerung und in ihren Nachkommen weiterzuleben. ２８パーセントの人たちは反対意見であった（信じていない）。２２パーセントの人たちは記憶の中、そして自分の子孫の中にあってのみ生き延びるということに信じて疑わないことを示した。
Der Umfrage zufolge ist bei den Katholiken der Glaube an das ewige Leben mit 49 Prozent stärker ausgeprägt als bei den Mitgliedern der evangelischen Kirche, unter denen nur 39 Prozent dieser Auffassung sind. Allerdings glauben mit 59 Prozent besonders viele Angehörige der evangelischen Freikirchen an ein Leben nach dem Tod. アンケート調査によるとカトリック教徒にあっては永遠の生に対する信仰が４９パーセント、ルター派教会に属する人たちよりも強い。ルター派に属する人たちは永遠の生に対してたったの３９パーセントが信じている。ところがルター派の自由教会に属する人たちの５０パーセントで多くの人たちが死後の世界を信じている。
Bei den Anhängern von CDU und CSU ist der Glaube an ein Leben im Jenseits weniger verbreitet als bei den Anhängern der Grünen und der Piratenpartei. So sind 40 Prozent der Grünen-Wähler und 39 Prozent der Piraten-Anhänger von einem Leben nach dem Tod überzeugt, aber nur 35 Prozent der Unionsanhänger. 政党（支持者）別にみると、CDU及びCSUの支持者たちは緑の党や海賊党の支持者たちよりも死後の世界は信じていない。「緑の党」支持者の４０パーセント、「海賊党」支持者の３９パーセントが死後の世界があることに確信している一方、CDU支持者はたったの３５パーセントである。
ドイツ語ジョーク：砂漠での休暇、あなただったら何をする？ ドイツ語ジョーク：手術は成功するのかしらん？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/262586096.html
Günter Grass wirft Israel Bedrohung des Weltfriedens vorSprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらからhttp://de.nachrichten.yahoo.com/g%C3%BCnter-grass-wirft-israel-bedrohung-weltfriedens-100913657.htmlGünter Grass wirft Israel Bedrohung des Weltfriedens vor/Scharfe Kritik an Gedicht des..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-04-06T04:19:34+09:00SprachenLernen24 世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→ こちらから
３.Literaturnobelpreisträger Günter Grass hat in einem Gedicht die Iran-Politik Israels scharf angegriffen und ist dadurch selbst in die Kritik geraten.
Grass warf Israel in dem in der "Süddeutschen Zeitung" veröffentlichten Gedicht vor, den Weltfrieden zu gefährden. Israels Gesandter in Deutschland, Emmanuel Nahshon, und die Deutsch-Israelische Gesellschaft griffen Grass daraufhin scharf an. グラスは"Süddeutschen Zeitung"紙で公開された詩の中でイスラエルは世界平和を危険に陥れていると非難した。それを受けてドイツ国駐在のイスラエル大使エマニュエル・ナッション及びドイツ・イスラエル友好協会はグラスを厳しく批判した。
http://de.nachrichten.yahoo.com/kurierdienst-ups-%C3%BCbernimmt-konkurrenten-tnt-071126308.html AFPAFP – Mo., 19. Mär 2012 Kurierdienst UPS übernimmt Konkurrenten TNT Express/ Deutsche Post äußert kartellrechtliche Bedenken Der US-Paketdienst UPS baut mit der Übernahme des holländischen Rivalen TNT Express seine Weltmarktführerschaft aus. "Die Transaktion wird einen Weltmarktführer für Logistik mit einem jährlichen Umsatz von mehr als 45Milliarden Euro und einem erweiterten, weltweiten Netzwerk schaffen", teilten UPS und TNT in einer gemeinsamen Erklärung mit. UPS zahlt demnach insgesamt 5,16 Milliarden Euro für die Übernahme. 以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1．Kurierdienst UPS übernimmt Konkurrenten TNT Express Deutsche Post äußert kartellrechtliche Bedenken Kurierdienst UPS コーヒー色のヴァンが街中を走っているのを時々、見ます。UPSって何の略でしょうかね。 Kurierdienst（M)courier service
中見出しでDeutsche Post が独占禁止法云々と言及しているのも、 新たな手強い競争会社が現れたことに危惧を感じているのでしょうか。 こちら→には、歴史の項で「現在はロジスティクス企業として世界一を目指している」と記されている。
２.Der US-Paketdienst UPS baut mit der Übernahme des holländischen Rivalen TNT Express seine Weltmarktführerschaft aus. baut aus→ ausbauen、 Weltmarktführerschaft（F)→ Weltmarkt＋Führerschaft
３."Die Transaktion wird einen Weltmarktführer für Logistik mit einem jährlichen Umsatz von mehr als 45 Milliarden Euro und einem erweiterten, weltweiten Netzwerk schaffen", teilten UPS und TNT in einer gemeinsamen Erklärung mit. この声明文、"Die Transaktion wird einen Weltmarktführer für Logistik mit einem jährlichen Umsatz von mehr als 45 Milliarden Euro und einem erweiterten, weltweiten Netzwerk schaffen"、ドイツ語文としての構造はどうなっているのでしょうか。ちょっと見た目に複雑ですね。
Die Transaktion はもちろん、「主語」ですね。 wird のwerden、は未来をあらわす”補助動詞”というのでしょうか。 ”本動詞”は schaffen 「目的語」は einen Weltmarktführer für Logistik ロジスティックの世界市場チャンピョン（になるだろう）
mit einem jährlichen Umsatz von mehr als 45 Milliarden Euro その年間売上高は云々
undの次には mit が省略されていますが、それは既に前に出てきていて、以下にも係る einem erweiterten, weltweiten Netzwerk。 なぜ erweiterten なのか、もちろん、二つの会社が一つになって拡大した会社一つになった なぜ weltweitenなのか、それはもちろん、世界市場をこれからも制覇してゆくつもりなのでしょう。
teilten mit → mitteilen、to disclose
４.UPS zahlt demnach insgesamt 5,16 Milliarden Euro für die Übernahme.
5,16 Milliarden Euro ドイツ語の数字貨幣単位はほんとうに曲者です（少なくとも私にとって） Milliarden は Millarde の複数形、日本語にすると「１０億」ですよね。
ドイツ語ジョーク：オストフリースラントから太陽着陸を企てる？ ドイツ語ジョーク：コーヒー用のお湯の残り、あなたならどうする？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/258708775.html
Warnung an Autofahrerhttp://de.nachrichten.yahoo.com/warnung-an-autofahrer--freund-von-unfallopfer-ver%C3%B6ffentlicht-sms.html Do., 15. Mär 2012Warnung an Autofahrer: Freund von Unfallopfer veröffentlicht SMSEs sind die letzten Nachrichten, die Mathieu Fortin ..ドイツ語新聞記事hiro in Austria2012-03-19T19:56:19+09:00
1．Warnung an Autofahrer: Freund von Unfallopfer veröffentlicht SMS Warnung(F)warning, alert Autofahrer(M)car driver Unfallopfer(N)accident victim veröffentlicht →veröffentlichen, etw.Akk. veröffentlichen, to make sth. public SMS(F) http://en.wikipedia.org/wiki/SMS
２.Es sind die letzten Nachrichten, die Mathieu Fortin von seiner Freundin Emy Brochu erhielt: die この文には二つ見えますが、前の方は定冠詞、 そして Nachrichtenに次ぐ dieは関係代名詞、die letzten Nachrichtenに係っています。 erhielt → erhalten、 to obtain
３．liebevolle Textmitteilungen, die die junge Frau am Steuer während einer Autofahrt in Kanada an ihn schickte. liebevolle、 affectionate Textmitteilungen SMSのこと。 am Steuer、at the wheel schickte → schicken、to forward
４.Kurz darauf starb sie bei einem Unfall. Kurz、shortly darauf、after that starb → sterben、to die off
Jetzt teilt Fortin die kostbare, schriftliche Erinnerung an seine geliebte Partnerin mit anderen, um vor Unachtsamkeit im Straßenverkehr zu warnen. 今、フォルタン君は自分の恋人に宛てた貴重な、ＳＭＳによる思い出を― 道路交通での不注意について警告を発するという理由で― 他の人たちと共有する。
Ihr Tod kam aus dem Nichts: Am 18. Januar dieses Jahres prallte der Wagen Emy Brochus auf einer Straße bei Victoriaville im kanadischen Quebec auf einen Sattelzug. Was genau den Unfall verursacht hatte, konnte die örtliche Polizei laut der „Huffington Post“ nicht sagen. Allerdings vermuten die Beamten, dass es zu dem Aufprall, der die Kanadierin das Leben kostete, kam, weil sie abgelenkt war - zum Beispiel durch ihr Handy. prallte→ prallen、 (mit etwas) gegen etwas prallen mit großer Kraft und Geschwindigkeit gegen etwas stoßen 彼女の死はどこからともなくやってきた。それは今年の１月１８日、エミィ・ブロシュさんの車がカナダはケベック州、ヴィクトリアヴィル近くの道路で中型トレーラー車に激突した。何が事故の原因だったのか正確なところは Huffington Post紙によると地元の警察は言えなかった。が、衝突でカナダ人の女性が死亡したのは本人が、たとえばハンディーの所為で気を取られたからだろうと警官たちは推測した。
Brochu hatte vor dem fatalen Unfall eifrig SMS mit ihrem Freund Mathieu Fortin ausgetauscht, beide freuten sich auf das bevorstehende Treffen. Dass seine Freundin dadurch möglicherweise abgelenkt war und es deshalb zu dem Zusammenstoß gekommen ist, lässt Fortin keine Ruhe. Auf Facebook veröffentlichte er nun die letzten Nachrichten zwischen ihm und seiner verstorbenen Partnerin. "Ich liebe Dich und ich möchte alles tun, um Dich glücklich zu machen, Monsieur Fortin", so lauteten die letzten Worte, die Mathieu Fortin von seiner geliebten Freundin via SMS erhielt. eifrig、 ボシューさんは致命的な事故の前に友人のマテュー・フォルタン君と忙しくＳＭＳのやり取りをした。二人とももうすぐお互いに会えることを喜んでいた。フォルタン君のガールフレンドが多分そのために気を取られて、それゆえに衝突したということでフォルタン君は気が休まらない。フェイスブックでフォルタン君は死亡した恋人と自分との最後のやり取りを公開した。
Auf Facebook postete der Kanadier, dass es ihm beim Lesen der letzten Nachrichten Brochus immer noch das Herz zerreiße. Als Fortin auf seine nächsten Antworten an Brochu keine Reaktion mehr bekam, wurde er unruhig: „Ist alles in Ordnung, mein Liebes?“, fragte er in den auf Facebook abgebildeten Kurzmitteilungen. „Ich mache mir Sorgen.“ Wie sich später herausstellte, war seine Sorge berechtigt– seine Freundin war Opfer eines Autounfalls geworden. „Laut den polizeilichen Untersuchungen ist es wahrscheinlich, dass die Verwendung eines Handys beim Autofahren die Ursache für den Unfall war“, schreibt er im Internet. Das Ergebnis sei ein großer Schock für ihn gewesen, da er kurz vor der Tragödie noch mit ihr in Kontakt stand. abgebildeten ブロシュ―さんの最後のメッセージを読む度に今も心が張り裂けんばかりだとカナダ人のマテュー・フォルタン君はフェイスブックに記入している。
Mit der Veröffentlichung der SMS will Fortin eine Botschaft vermitteln. Er hoffe, dass andere aus der Geschichte etwas lernten. „Ein Unfall kann so schnell passieren“, schrieb er auf Facebook. Er forderte die User auf, die Augen im Verkehr auf die Straße und nicht auf das Handy zu richten. Schließlich könne man nicht nur selbst zum Opfer werden, sondern beispielsweise auch ein Kind überfahren. „Wann kann eine SMS oder eine E-Mail wichtiger sein als das Leben?“, regte er zum Nachdenken an – und bat darum, seine Botschaft auf dem sozialen Netzwerk weiter zu verbreiten. Zahlreiche Freunde drückten Fortin ihr Beleid aus und versprachen, seinem Wunsch Folge zu leisten. ＳＭＳを公表することでフォルタン君は一つメッセージを伝えたい。他の人たちがこのストーリーから何かを学んでほしいと希望している。「事故は余りにも急速に起こり得るのです」とフェイスブックに記した。
ドイツ語ジョーク：郵便配達屋さんのママへの挨拶ことば ドイツ語ジョーク：コーヒー用のお湯の残り、あなたならどうする？
]]>
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/257880158.html
Schweizer lehnen zusätzlichen Urlaub offenbar abhttp://de.nachrichten.yahoo.com/schweizer-lehnen-zus%C3%A4tzlichen-urlaub-offenbar-ab-170608708.html dapd – So., 11. Mär 2012Schweizer lehnen zusätzlichen Urlaub offenbar abBern (dapd). Die Schweizer haben am Sonntag in einem Volksentscheid..スイスからのニュースhiro in Austria2012-03-15T21:34:26+09:00
1．Schweizer lehnen zusätzlichen Urlaub offenbar ab lehnen ab → ablehnen、to decline offenbar、 apparently zusätzlich、additional
２.Bern (dapd). Die Schweizer haben am Sonntag in einem Volksentscheid über eine Erhöhung des gesetzlichen Mindesturlaubs von vier auf sechs Wochen abgestimmt. 今回はスイスの政治制度についてちょっとだけ知識を深める機会が与えられていると言えるかもしれませんね。
Einer Wählernachfrage des Rundfunksenders SSR zufolge wurde die Initiative des Gewerkschaftsdachverbandes Travail.Suisse offenbar mit einer Zweidrittelmehrheit abgelehnt. ラジオ放送局ＳＳＲによる選挙人に対するアンケートによると労働組合上部組織のTravail.Suisse によるイニシアティブは３分の２の過半数で以て明らかに拒否された。
Foto:Reuters
