Frankfurt ist die unsicherste Großstadt Deutschlands

Frankfurt ist die unsicherste Großstadt Deutschlands
http://de.nachrichten.yahoo.com/m%C3%BCnchen-ist-die-sicherste-millionenstadt-deutschlands-155448898.html dapd – So., 28. Aug 2011München (dapd/yahoo). Frankfurt ist die unsicherste Großstadt Deutschlands. Dem Magazin "Focus" zufolge geschehen in keiner anderen Metropole mehr Morde und Totschlagsdelikte pro 100.000 Einwohner. Hannover und Berlin folgen dahinter. Die sicherste Millionenstadt Deutschlands ist laut der Bewertung München.
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1.Frankfurt ist die unsicherste Großstadt Deutschlands   
フランクフルトに私は暫く住んでいたことがありますが、米国大使館が近くにある住宅街でした。フランクフルト市内へと良く歩いて通った思い出があります。途中にオペラハウスがあったかと思います。正面にはドイツ語だったからラテン語だったから、何か書かれているのが気になっていました。その前を良く通りました。 続き→ 

unsicherste→ 形容詞 unsicher の最上級、
unsicher、unsafe、insecure
Großstadt(F)metropolis、major city

2.Dem Magazin "Focus" zufolge geschehen in keiner anderen Metropole mehr Morde und Totschlagsdelikte pro 100.000 Einwohner.
Dem Magazin "Focus" zufolge ドイツのニュース誌「Focus」http://www.focus.de/ によると、
geschehen、to happen
Metropole
Morde
Totschlagsdelikte

3.Hannover und Berlin folgen dahinter. Die sicherste Millionenstadt Deutschlands ist laut der Bewertung München.
folgen
dahinter フランクフルトの後に
sicherste → sicher の最上級
Millionenstadt 百万都市

Die laut Statistik unsicherste Großstadt Deutschlands ist Frankfurt am Main. Dem Magazin zufolge geschehen in keiner anderen Metropole mehr Morde und Totschlagsdelikte pro 100.000 Einwohner. Laut "Focus" führte Frankfurt in den vergangenen 25 Jahren 22-mal die Liste der Orte mit der höchsten Kriminalität an. Hannover und Berlin folgen dahinter. Das Magazin stützt sich bei der Bewertung auf noch nicht veröffentlichte Zahlen des Bundeskriminalamts aus der Kriminalitätsstatistik 2010. Ermittelt wurde dabei die Häufigkeit von Delikten pro 100.000 Einwohner.
統計によるとドイツで一番安全でない大都市はフランクフルト・アム・マインである。同誌によるとフランクフルトほど住民10万人当たりの殺人や死亡致死事件が起こる大都市は他にない。「Fokcus]誌によるとフランクフルトは過去25年間で最も多発する犯罪都市リストに22回上がった。ハノーバーとベルリンがフランクフルトに次ぐ。同誌はまだ公表されてはいないが、ドイツ連邦犯罪局
の犯罪統計2010年版を評価の根拠としている。住人10万人当たりの犯罪頻発度が調査された。


Am unsichersten in den neuen Bundesländern leben den Angaben zufolge die Magdeburger. Die sachsen-anhaltinische Landeshauptstadt rangiert auf Platz 11. Das thüringische Jena landet in der Statistik dagegen auf Platz 71.
新ドイツ連邦州の中で一番危険な生活をしているのはマグデブルグ市民たちだ。ザクセン・アンハルト州の州都であるMagdeburgマグデブルクは第11位にある。テューリンゲン州のJena イェーナは第71位である。

Die bayerische Landeshauptstadt München belegt laut dem Nachrichtenmagazin Platz 68 auf der 80 Städte mit mehr als 100.000 Einwohnern umfassenden Risikoliste - damit ist die bayerische Landeshauptstadt laut der Bewertung die sicherste Millionenstadt Deutschlands und rangiert deutlich vor den anderen Millionenmetropolen Berlin (Platz 3), Köln (5) und Hamburg (9).
バイエルン州の州都 München ミュンヘンは住民10万人以上の都市80市の中では第68位である。以ってミュンヘンはドイツで一番安全な百万都市である。Berlinベルリンは第3位、Kölnケルンは第5位、Hamburgハンブルクは第9位。

Die sichersten Großstädte in Deutschland sind laut "Focus" das bayerische Fürth, Reutlingen in Baden-Württemberg und Remscheid in Nordrhein-Westfalen.

ドイツで一番安全な大都市(メトロポール)は「Focus]誌によるとバイエルンの Fürthフュルト、バーデン・ヴュルテンベルク州のReutlingenロイトリンゲン、そしてノルトライン・ヴェストファレン州のRemscheidレムシャイトである。

週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ


「人気blogランキング」へも 

"Frankfurt ist die unsicherste Großstadt Deutschlands"へのコメントを書く

お名前:
メールアドレス:
ホームページアドレス:
コメント: