ゼネスト中のギリシャ

Generalstreik in Griechenland - Nichts geht mehrhttp://www.shortnews.de/id/820420/Generalstreik-in-Griechenland-Nichts-geht-mehr
Die Gewerkschaften Griechenlands haben durch großflächige Streiks praktisch ganz Griechenland lahmgelegt.
日本語訳はこちらから

1．Generalstreik in Griechenland - Nichts geht mehr
　　Generalstreik(M) general strike
　　Nichts、nothing
　
2. Die Gewerkschaften Griechenlands haben durch großflächige Streiks praktisch ganz Griechenland lahmgelegt.

　　Gewerkschaften（P)→　単数形　die　Gewerkschaft、trade union　　
　　durch großflächige Streiks
　　　großflächig、extensive 、large-scale

praktisch、virtually

　　　lahmgelegt　→　lahmlegen　の過去分詞
　　　etw.(４格）lahmlegen、to paralyse
　

　

Weder öffentliche Verkehrsmittel noch Behörden stehen zur Verfügung. Sogar in Krankenhäusern behandelt man jetzt ausschließlich akute Notfälle.Innerhalb weniger Wochen explodierten zuletzt die Steuern für Genussmittel, jedoch ohne den erhofften Erfolg. Ministerpräsident Giorgos Papandreou versteht zwar die aufgebrachten Bürger, sieht sich aber ohne finanzielle Mittel machtlos.
公共の交通機関も役所も利用できない状態。病院さえも救急を除いては機能していない。２、３週間も経たない内に嗜好品に対する税金は爆発、でも何らの成果もなし。ゲオルギオス・パパンドレウ首相としては怒った市民たちを理解できるものの、財源がなくしては何も出来ないと見ている。

ナナ・ムスクーリ、年金をギリシャに贈呈

Nana Mouskouri verzichtet auf Rente
http://de.news.yahoo.com/26/20100302/ten-nana-mouskouri-verzichtet-auf-rente-209b785.html
Athen (dpa) - Nana Mouskouri (75), griechische Sängerin und Ex-Politikerin, will angesichts der dramatischen Finanzlage ihres Landes dem Staat ihre Rente
als ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlamentes schenken.
日本語訳はこちらから

1．Nana Mouskouri verzichtet auf Rente
Nana Mouskouri

verzichtet 　→　verzichten、to disclaim、to relinquish　
　 auf etw.（４格）verzichten　　何々を断念する、
　 その何々には前置詞　auf　が採用されます。

Rente（F)retirement pension、ドイツで主に使われるように思われます。

　オーストリアでは　Pension　と言っているのを聞きます。
　Rente　は殆ど聞いたことがありません。

　年金生活に入る、引退する　→　in Rente gehen、to retire、to go into retirement
　年金生活者　→　der　Rentner（男性）、　die　Rentnerin(女性）
　

2. Athen (dpa) - Nana Mouskouri (75), griechische Sängerin und
　 Ex-Politikerin, will angesichts der dramatischen Finanzlage
ihres Landes dem Staat ihre Rente als ehemaliges Mitglied des
Europäischen Parlamentes schenken.

　 angesichts der dramatischen Finanzlage ihres Landes
　 angesichts　前置詞、２格を従えます、in view of

dem Staat ihre Rente　schenken
　 dem　Staat　と３格の定冠詞が見えるのは　動詞　schenken　が
いわば３格を”要求”するからです、と言えましょうか。

　 他にも例えば　antworten、sagen、schreiben、geben、bringen　等々も３格を”要求”する動詞ですね。

　 Bitte antworten Sie　mich!　とは言いません！（４格はダメ！）
　 Bitte antworten Sie　mir!　

als ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlamentes
ヨーロッパ議会の元代議員として、　

　

«Ich verzichte auf die Rente, solange die Finanzkrise in meinem Land dauert», sagte die Sängerin, zu deren größten Hits «Weiße Rosen aus Athen» gehört. Sie war von 1994 bis 1999 Mitglied des Europäischen Parlamentes.

「年金は要りません、自国の金融危機が続く限りは」と同歌手は語った。彼女には　Weisse Rosen aus Athen　という大ヒット曲（ドイツ語歌詞→　）がある。１９９４年から１９９９年まで欧州議会の代議員であった。