Zigarette explodiert - Mann verliert sechs Zähne
http://de.news.yahoo.com/34/20100203/tod-zigarette-explodiert-mann-verliert-s-045b8e8.html
Andi Susanto war gerade auf seinem Motorrad in seiner Heimatstadt Jakarta unterwegs, als die Zigarette, die er sich angesteckt hatte, plötzlich explodierte.
日本語訳はこちらから
１．Zigarette explodiert - Mann verliert sechs Zähne
explodiert → explodieren to burst、
verliert → verlieren
Zähne（P）→ 単数形 Zahn(M)
２．Andi Susanto war gerade auf seinem Motorrad in seiner Heimatstadt Jakarta unterwegs, als die Zigarette, die er sich angesteckt hatte, plötzlich explodierte.
gerade just
auf seinem Motorrad
Motorrad（N） motor-bike、motor-cycle
in seiner Heimatstadt Jakarta
Heimatstadt hometown
unterwegs en route, on the way, on one's way
als die Zigarette, / die er sich angesteckt hatte, / plötzlich explodierte
als この短いドイツ語単語、もしかしたら一番短い単語の一つと言えるかもしれませんが、使い方によってはいろいろと意味が異なります。ここでは接続詞としてつかわれていますね。 when die er sich angesteckt hatte は挿入節ですね、
sich angesteckt → sich anstekcken
die は関係代名詞、先行詞はもちろん die Zigarette
Er hatte sich die Zigarette angestecket. Die Zigarette explodierte ploetzlich.
plötzlich abruptly 、suddenly
In einem Interview vom Krankenbett/ berichtet/ der 31-jährige Indonesier/ dem Fernsehsender „Metro TV“ /von dem unerwarteten Zwischenfall. Mit dem Tabakkonzern PT Nojorono Tobacco Indonesia /habe er sich außergerichtlich /auf die Übernahme seiner Krankenhauskosten/ geeinigt.
病床からのインタビューで当のインドネシア人（３１才）はテレビ局のMetro TVに予想もしていなかった出来事について報告。タバコ製造の大企業PT Nojorono Tabacco Indonesia 社とは法廷外交渉で入院費用を立て替えて貰うということで合意した。
Was war der Grund für die plötzliche Explosion? Tulus Abadi, indonesischer Verbraucherschützer, erklärt /auf „Sky News Online“:/ „Unter den etwa 4000 chemischen Substanzen, /die in einer Zigarette enthalten sind, gibt es eine, die identisch ist mit dem Stoff, der zur Herstellung von Raketentreibstoff verwendet wird.“ Allerdings sei das gemeinte Methanol in einer derart geringen Menge in Zigaretten vorhanden, dass es nicht für eine solche Explosion ausreicht.
突然爆発した原因は何だったのか。インドネシア消費者擁護者のトゥルス・アバディ氏は Sky News Online紙にこう語った。「タバコ一本の中には約４０００ほどの化学物質が含まれていますが、ロケット発射用の物質製造に使用される物質が一つ入っているのです」。尤もタバコの中にはその物質メタノールは少量であって、あのような爆発を起こすようなものではない、と。
Für Andi Susanto bleiben sechs verlorene Zähne und 51 Stiche die Bilanz seiner womoglich letzten Zigarette. Der Sicherheitsbeamte hat sich fest vorgenommen, nach dem Schock mit dem Rauchen aufzuhören.
アンディ・スサントさんにとっては6本の歯を失い５１刺も縫い、（爆発したタバコが）最後のタバコになる。安全保障の役人であるご本人はこのショック後、喫煙を放棄すると決意した。
この世界、何が起こるか分かったものではありませんね。