Gmail und Google Maps weitgehend geblockt
China sperrt alle Google-DiensteSoziale Netze wie Facebook, Twitter und YouTube sind im chinesischen Internet bereits seit Jahren geblockt. Zum Parteitag der Kommunistischen Partei verschärfte Peking seine Zensur noch einmal massiv – zum ersten Mal wurde auch Google gesperrt.Auch im Laufe des Samstags lief Google in China nur teilweise wieder.
以上のドイツ語記事の中国、グーグル社の全インターネットサービスを阻止
1．Gmail und Google Maps weitgehend geblockt/ China sperrt alle Google-DiensteGmail グーグル社のフリーメールサービス
http://ja.wikipedia.org/wiki/GmailGoogle Maps
https://maps.google.com/weitgehend、to a large extent
geblockt → blocken、 blockieren、 to blockade
sperrt → sperren、to bar
alle Google-Dienste グーグル社のすべてのサービス、
２.Soziale Netze wie Facebook, Twitter und YouTube sind im chinesischen Internet bereits seit Jahren geblockt.Soziale Netze wie Facebook, Twitter und YouTube はこの文の「主語」ですね。
im chinesischen Internet 中国でのインターネットでは、
seit Jahren 何年にも渡って（インターネットはブロックされている）
３.Zum Parteitag der Kommunistischen Partei verschärfte Peking seine Zensur noch einmal massiv – zum ersten Mal wurde auch Google gesperrt.Zum Parteitag der Kommunistischen Partei 中国共産党党大会に当って、
verschärfte → verschaerfen、to intensify
Peking 北京、ここでは都市のことではありません。中国政府のことを指しています。
Zensur 検閲
noch einmal massiv もう一度広範に
zum ersten Mal 初めて
３.Auch im Laufe des Samstags lief Google in China nur teilweise wieder. im Laufe des Samstags 土曜日中に
nur teilweise、 nur に注目。 teilweise 部分的に
lief wieder → wiederlaufen、
Vor allem der Maildienst Gmail sowie Google Maps schienen weitgehend geblockt. Internationale Tunneldienste, mit denen die „Große Firewall“ in China umgangen werden kann und so ungefilterten Zugang zu Informationen aus dem Ausland ermöglichen, leiden ebenfalls seit Tagen unter schweren Cyber-Attacken. Viele dieser Verbindungen funktionieren nicht mehr.ことにグーグルのメールサービスやグーグル・マップは広範に渡ってブロックされている模様だった。国際的なトンネルサービス、これを使えば中国内のいわゆる「大ファイアウォール」を避けて通ることが出来るし、外国からの情報へのアクセスもフィルターの掛かっていないものが可能にするものだが、これは何日にも渡ってサイバーアタックされている。このトンネルサービスの多くも機能しなくなっている。
Die bislang beispiellosen Filter und Kontrollen haben die ohnehin langsame Geschwindigkeit des Internets in China noch weiter gebremst, was auch die Arbeit von Unternehmen schwer beeinträchtigte. Soziale Netze wie Facebook und Twitter sowie YouTube sind in China bereits seit Jahren geblockt.今日まで前例のないフィルターやらコントロールがもともと中国でのインターネットのスピードを遅くしてるのに更にブレーキが掛っている。このために企業の業務は大いに影響が出ていた。フェイブック、ツイッター、ユーチューブといったソーシャルへットワークは既に何年にも渡って中国ではブロックされている。
Google-Server seit 2010 in Hongkong グーグルのサーバーは２０１０年以降は香港にDoch nie zuvor waren nach Expertenangaben so viele Menschen von der Blockade eines Webdienstes betroffen. Nach Angaben von Google brach der Verkehr am späteren Freitag ein. „Wir haben es überprüft, aber auf unserer Seite gab es keine Probleme“, teilte das Unternehmen in Peking mit.専門家たちの情報によるとひとつのウェブサービスのブロックの犠牲になった人たちの数は嘗てないほどであった。グーグル社によると通信は金曜日の夜遅く断ち切れた。「我社としては検査しましたが、我々側には何らの問題もありませんでした」と北京にある同社は伝えた。
Google hatte 2010 seine Server nach Hongkong verlagert, um seine Suchergebnisse nicht mehr selber zensieren zu müssen. Zwar ist die größte Suchmaschine in China heute Baidu, doch nutzen Millionen der mehr als 500 Millionen Nutzer weiter Google und Gmail.グーグル社は２０１０年にそのサーバーを香港に移動させた。検索結果に対して検閲されないようにするためであった。中国最大の検索エンジンと言えば今日、バイドウになるが、５億人以上のユーザーは相変わらずグーグルやグーグルメールを使っている。
http://www.focus.de/politik/ausland/gmail-und-google-maps-weitgehend-geblockt-china-sperrt-alle-google-dienste_aid_857643.html
Samstag, 10.11.2012「人気blogランキング」へも応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク：５回も結婚した年配婦人の告白？ドイツ語ジョーク：わたしはヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテKindel Paperwhite