Angelina Jolie hat sich beide Brüste amputieren lassen
Schauspielerin hat Angst vor Krebs
Hollywood-Star Angelina Jolie hat sich aus Angst vor Krebs vorsorglich beide Brüste abnehmen lassen. Sie habe sich für den Eingriff entschieden, weil sie ein Gen namens BRCA1 in sich trage, das ihr Risiko für Brust- und Eierstockkrebs erheblich erhöhe, schreibt die 37-jährige US-Schauspielerin in einem Beitrag in der "New York Times" mit dem Titel "My Medical Choice" ("Meine medizinische Entscheidung").
以上のドイツ語記事のアンジェリーナ・ジョリー
1．Integration von Muslimen: Altkanzler Schmidt skeptisch
Angelina Jolie hat sich beide Brüste amputieren lassen
Schauspielerin hat Angst vor Krebs
Angelina Jolie hat sich beide Brüste amputieren lassen
先ずこのタイトルですが、ドイツ語文法的に、この文は現在形の文？
過去形の？ 未来形の？
いわゆる現在完了形文ですね。
つまり文の内容は”現在、完了”の形になってしまっているのですね。
想像できますか！？ もう手術は終わっている ようです。
Brüste、breast
amputieren、to amputate、to perform an amputation
Schauspielerin hat Angst vor Krebs
この文は、手術をした（させた）理由が述べられていますね。
２.Hollywood-Star Angelina Jolie hat sich aus Angst vor Krebs vorsorglich beide Brüste abnehmen lassen.
この本文第一文はタイトルの２文を一文にまとめた内容になっていますね。
aus Angst vor Krebs ガンになる心配から
vorsorglich、for reasons of precaution
３. Sie habe sich für den Eingriff entschieden, weil sie ein Gen namens BRCA1 in sich trage, das ihr Risiko für Brust- und Eierstockkrebs erheblich erhöhe, schreibt die 37-jährige US-Schauspielerin in einem Beitrag in der "New York Times" mit dem Titel "My Medical Choice" ("Meine medizinische Entscheidung").
Sie habe sich für den Eingriff entschieden,
接続法の文ですね、間接的に表現しています。habeに注目。
Eingriff（M)(Medizin) Operation, besonders an inneren Organen [die an jemandem vorgenommen werden muss]
sich entschieden→ sichAkk. entscheiden、to decide
Gen（N)gene [biol.]
weil sie ein Gen namens BRCA1 in sich trage, das ihr Risiko für Brust- und Eierstockkrebs erheblich erhöhe,
ここも接続法の文ですね、間接的に表現しています。trage、そしてerhöhe に注目。
schreibt die 37-jährige US-Schauspielerin in einem Beitrag in der "New York Times" mit dem Titel "My Medical Choice" ("Meine medizinische Entscheidung").
この文は普通の文ですね。
schreibt → schreiben、
In dem Beitrag mit dem Titel "My Medical Choice" ("Meine medizinische Entscheidung") schildert Jolie, eine der bestbezahlten Schauspielerinnen der Welt, wie ihre Mutter ein Jahrzehnt lang gegen den Krebs kämpfte und schließlich mit 56 Jahren starb. Als ihre Ärzte bei ihr ein 87-prozentiges Risiko für Brustkrebs und ein 50-prozentiges Risiko für Eierstockkrebs errechnet hätten, habe sie sich entschieden, die Initiative zu ergreifen, schreibt die sechsfache Mutter. Sie habe mit der Brustamputation begonnen, weil das Krebsrisiko dort höher gewesen sei als im Eierstock, zudem sei die Operation komplexer.
Die dreimonatige medizinische Behandlung habe sie Ende April abgeschlossen, berichtet Jolie. Nach der zweiten Phase der Operation, bei der das Brustgewebe entfernt und durch temporäre Implantate ersetzt wird, sei sie mit "Schläuchen und Expandern" in der Brust aufgewacht. "Du fühlst Dich wie in der Szene eines Science-Fiction-Films. Aber ein paar Tage nach der Operation kannst Du wieder zurück in Dein normales Leben", schreibt Jolie. Nun liege das Risiko für Brustkrebs bei nur noch fünf Prozent.
Ihr Lebensgefährte Brad Pitt sei eine große Unterstützung gewesen, betonte die US-Schauspielerin. "Wir konnten Momente finden, in denen wir zusammen lachten." Nach dem Eingriff seien nur noch kleine Narben zu sehen, die ihre Kinder nicht schockieren würden. "Ich kann meinen Kindern sagen, dass sie nicht fürchten müssen, mich durch Brustkrebs zu verlieren", schreibt Jolie, die mit Pitt drei adoptierte und drei leibliche Kinder hat.
Sie persönlich fühle sich "nicht weniger Frau" als vorher, fügte die Hollywoodschönheit hinzu. "Ich fühle mich durch die wichtige Entscheidung gestärkt, die meine Weiblichkeit in nichts beeinträchtigt."
Jolie schreibt, bislang habe sie den Eingriff geheim halten wollen. Nun gehe sie aber an die Öffentlichkeit, damit anderen Frauen ihre Erfahrungen zugute kommen könnten. Leider seien die hohen Kosten für die Tests, mit denen die fehlerhaften Gene BRCA1 und BRCA2 ausfindig gemacht werden könnten, für viele Frauen ein Hindernis. Die Tests kosten mehr als 3000 Dollar (2300 Euro).
Sie hoffe aber, dass die Frauen, die mit einem erhöhten Krebsrisiko lebten, diesen Test dennoch machen könnten, erklärte Jolie. "Das Leben ist voller Herausforderungen. Diejenigen, denen wir die Stirn bieten und die wir unter Kontrolle bringen können, dürfen uns keine Angst machen."
出典http://de.nachrichten.yahoo.com/angelina-jolie-hat-beide-br%C3%BCste-amputieren-lassen-053513087.html
「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語早口言葉で発音練習！？
Kindel Paperwhite
