Ｗｉｎｄｏｗｓ１０への招待? その正体？

Gratis und offen: Windows 10 soll ein Betriebssystem für alle werden


Microsofts neues Betriebssystem soll in zwei bis drei Jahren bereits auf einer Milliarde Handys und Computern laufen.

Microsoft werde die Grenzen seines Betriebssystems einreißen, kündigte Microsoft-Chef Satya Nadella auf der Entwicklerkonferenz Build in San Francisco an.

Das Unternehmen will die Nutzer mit Windows 10 endlich dazu bewegen, ihre alten Windows-Versionen aufzugeben.
http://tinyurl.com/qa5dwyn　09. Mai 2015
ＭＳ社の新ＯＳ、Windows１０は無料でオープン？→

続きを読む

映像の３Ｄ化、人間の目も３Ｄ化？

　　　　　　　　　　↑　　↑　　↑　　　↑　　↑　　↑

3D gefährdet nicht die Gesundheit　　
http://de.news.yahoo.com/12/20100915/thl-3d-gefaehrdet-nicht-die-gesundheit-d343981.html
Dreidimensionales Fernsehen und 3D-Computerspiele bergen keine großen gesundheitlichen Risiken. Entsprechende Warnhinweise seitens der Hersteller sind nach Ansicht des Berufsverbandes der Augenärzte übertrieben.
以上のドイツ語記事の日本語訳はこちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1.　3D gefährdet nicht die Gesundheit

3D、three-dimensional
　　der 3D-Film、three-dimensional film
gefährdet →　gefährden、to imperil、to peril


２． Dreidimensionales Fernsehen und 3D-Computerspiele bergen keine großen　gesundheitlichen Risiken.

Fernsehen(N)television, TV
　　　bergen、→同意語　enthalten、
　　　Risiken（P)→単数形　 das Risiko

３． Entsprechende Warnhinweise seitens der Hersteller　sind nach Ansicht des Berufsverbandes der Augenärzte übertrieben.

　　　　Entsprechende、 correspondent 　　　
　　　　Warnhinweise、warning notices
　　　　seitens、２格相当語がつづきます、on the part of　
　　　　nach Ansicht、 from the point of view of
　　　　Berufsverbandes der Augenärzte→　http://www.augeninfo.de/index_00.php
　　　　übertrieben、 exaggerated 　→　動詞形は　uebertreiben、
　　　　　　　　　　　　　　　　その逆(das Antonym)は　untertreiben

→　Langenscheidt Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache
→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

"In seltenen Fällen kann es zu Kopfschmerzen oder Schwindelgefühl kommen", erklärt Prof. Dr. Joachim Esser. Verantwortlich dafür kann unter anderem eine nicht optimal korrigierte Fehlsichtigkeit sein, die jedoch mit dem Tragen einer Brille behoben werden kann.
「頭痛やめまいが起こることはほとんど稀です」とヨアヒム・エッサー教授は語っている。そうした問題が起こるとしてもそれは視力が最適に調節されていないということかも知れない。それもめがねを掛ければ解決される。

Vor dem Kauf der neuen Fernseher und Spiele sollten Nutzer jedoch prüfen, ob sie überhaupt drei Dimensionen wahrnehmen können.
　新しい（３Ｄ）テレビやら（３Ｄコンピュータ）ゲームを購入する前にユーザーは自分が３次元を認識できるかどうかテストしてみるべきであろう。

Rund fünf Prozent der Bevölkerung, also schätzungsweise rund vier Millionen Menschen in Deutschland, sehen die Welt nur in zwei Dimensionen.
　ドイツ人口の約５パーセント、つまり推測によると約４百万人の人たちは２次元の世界しか見えない。

Für das 3D-Vergnügen müssen die leicht unterschiedlichen Bilder von beiden Augen wahrgenommenen und im Gehirn miteinander verknüpft werden.
　３次元の画像を享受できるには若干異なった映像が両方の目で認識でき、両方の画像が脳の中でつなぎ合わせなければならない。

Kinder verfügen über eine solche Fähigkeit oftmals erst ab dem 12. Lebensjahr.
　子供の場合、そのような能力は１２才になって初めて得られる。

Bei Fehlsichtigkeit oder Schielen können die Bilder jedoch auch später nicht miteinander kombiniert werden, selbst Jugendliche und Erwachsene können dann nicht dreidimensional sehen.
　視力に欠陥があったり、斜視の場合、映像は後ほど（脳の中で）お互いに結び合わせることが出来ない。
若い人であろうと大人であろうとそうなると３次元の世界をみることは出来ない。

カスタム検索

テレビは進化しているといえるのでしょうか。

「白黒テレビ」から「カラーテレビ」。
それから？　

「アナログテレビ」から「デジタルテレビ」。
それから？　

「２Ｄテレビ」から「３Ｄテレビ」。
それから？

「ブラウン管テレビ」から「液晶テレビ」。
それから？

「小画面テレビ」から「ワイドスクリーンテレビ」。
それから？

”料理番組”では料理の匂いも嗅げる「匂い付きテレビ」？

目下、将来は、各家庭に３Ｄテレビ一台ということになるのでしょうか！？

それから？　それからどうなるのでしょうか？
人間の考えることですから、切がない？　
将来が楽しみだ！？

ウィキペディアの新機軸

Englische Wikipedia-Artikel in PDF-Dateien exportieren　http://de.news.yahoo.com/12/20100329/ttc-englische-wikipedia-artikel-in-pdf-d-a8a9a5f.html
　Ab April können Artikel aus der Online-Enzyklopädie Wikipedia
direkt in PDF-Dateien umgewandelt werden. Diese Neuerung gilt
für die englische Ausgabe des Nachschlagewerks.
日本語訳はこちらから

１．Englische Wikipedia-Artikel in PDF-Dateien exportieren

　　exportieren、to export
　

２. Ab April können Artikel aus der Online-Enzyklopädie
Wikipedia direkt in PDF-Dateien umgewandelt werden.
　　この文、倒置文（Ab April　に注目！）ですね。
　　受動態文（können 　umgewandelt　werden　に注目！）ですね。
　　「主語」は？　「動詞」は？

　　Ab April　もちろん、今年２０１０年、来月４月以降のこと、多言を要しませんね。

　　Artikel aus der Online-Enzyklopädie Wikipedia 「主語」に相当する部分

　　direkt in PDF-Dateien　ＰＤＦファイルにダイレクトに（変換できる）

　umgewandelt　→　umwandeln、to alter、to convert


3. Diese Neuerung gilt　für die englische Ausgabe des
Nachschlagewerks.
　
　　Neuerung（F)alteration、introduction、
　　gilt →　ｇｅｌｔｅｎ、to apply
　　Ausgabe（Ｆ）edition
　　Nachschlagewerk（Ｎ）work of reference

Zudem sollen Anwender selbst Bücher drucken lassen können, die Inhalte der Wikipedia enthalten. Für Autoren werden die Eingabe- und Bearbeitungsseiten einfacher gestaltet, darüber hinaus wird das Web-Portal ein neues Layout erhalten. Diese Veränderungen hat die Wikimedia Foundation nun in einem Blog-Beitrag angekündigt.
しかもユーザーはウィキペディアの内容を自分で本として印刷させることも出来る予定だ。執筆者による文書作成は今までよりも簡単なるし、更にはウェブポータルサイトも新たなレイアウトになる。これらの変更についてはウィキメディア財団のブログで発表された。