マイケル・ジャクソンの娘パリスの反駁

Jackson-Tochter wies Gerüchte um Vaterschaft zurück
NEW YORK. Michael Jacksons Tochter Paris wehrt sich gegen
Zweifel an der Vaterschaft des King of Pop.
"Er wird immer mein Vater sein, und es war nie anders", sagte
das 18-jährige Model in einem am Dienstag veröffentlichten
Interview mit dem Magazin "Rolling Stone". Paris Jackson
reagierte damit auf andauernde Spekulationen in Klatschmagazinen,
denen zufolge Michael Jackson nicht ihr Vater sei.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/society/Jackson-Tochter-wies-Geruechte-um-Vaterschaft-zurueck;art411,2465717 am 24.01.2017
以上ドイツ語の日本語訳と続き

ドイツ語にも同音異義語があった！　知ってた？

続きを読む

ボブ・ディランは口を噤んだまま！？

Mitglied von Nobel-Akademie wirft Dylan Arroganz vor
　　
　　Der Musiker hat sich bis jetzt nicht zu seiner Auszeichnung geäußert.

　　Ein Mitglied der Schwedischen Akademie hat dem frisch gekürten 　
　　Literaturnobelpreisträger Bob Dylan Arroganz vorgeworfen, weil
　　er bisher mit keinem Wort auf die Ehrung reagiert hat. "Das ist
　　unhöflich und arrogant. Das muss man einfach mal so sagen",
　　sagte der schwedische Autor Per Wästberg am Freitag
　　dem Fernsehsender SVT. So etwas sei bislang noch nie vorgekommen.
https://kurier.at/kultur/mitglied-von-nobel-akademie-wirft-dylan-arroganz-vor/226.730.902　22.10.2016

以上ドイツ語の日本語訳と続き

ドイツ語ジョークのオアシス：ドイツ語名詞複数形性別はなし？

続きを読む

メリル・ストリープがショックを受けた！？

Eastwood wählt Trump, Meryl Streep "schockiert"
　　Die Regielegende will Trump wählen, was seiner langjährigen
　　Freundin und Kollegin sauer aufstößt.

　　Die dreifache Oscar-Preisträgerin Meryl Streep (67) zeigt sich
　　entsetzt von der Ansage ihres Schauspielkollegen Clint Eastwood (86),
　　für Donald Trump als US-Präsidenten zu stimmen.

　　"Ich bin schockiert. Das bin ich wirklich", sagte die Schauspielerin
　　und bekennende Anhängerin von Hillary Clinton dem US-Magazin
　　"Variety". Sie hätte Eastwood für "sensibler" gehalten.
http://kurier.at/stars/clint-eastwood-waehlt-donald-trump-meryl-streep-entsetzt/214.617.769　10.08.2016

以上ドイツ語の日本語訳と続き

続きを読む