Russische Justiz prüft Millionenklage gegen Madonna

ST. PETERSBURG. Die US-Popikone wurde von russisch-orthodoxen
Aktivisten　wegen „Schwulen-Propaganda“ angezeigt.
US-Popstar Madonna (54) sieht sich nach einem Konzert in Russland mit einer Schadenersatzforderung in Höhe von umgerechnet 8,3 Millionen　Euro konfrontiert. Ein Gericht in St. Petersburg begann gestern in Abwesenheit der Sängerin mit der Prüfung einer Klage wegen angeblicher „Schwulenpropaganda“.
以上のドイツ語記事のロシア司法当局、マドンナに対する訴訟を審査

1．Russische Justiz prüft Millionenklage gegen Madonna

Justiz(F) justice
prüft　→　prüfen、to investigate
Millionenklage →　Millionen+　Klage(F)complaint、lawsuit

２.ST. PETERSBURG. Die US-Popikone wurde von russisch-orthodoxen Aktivisten　wegen „Schwulen-Propaganda“ angezeigt.
ST. PETERSBURG　サンクトペテルブルク

russisch-orthodoxen　ロシア正教会

angezeigt　→　anzeigen、
jmdn. anzeigen、to press charges against so.

３.US-Popstar Madonna (54) sieht sich nach einem Konzert in Russland mit einer Schadenersatzforderung in Höhe von umgerechnet 8,3 Millionen　Euro konfrontiert.

sieht sich　　konfrontiert　→　sich　sehen　konfrontiert、　
自身が直面する状態にある、

Schadenersatzforderung（F)　→　Schadenersatz（M)＋Forderung(F)
Schadenersatz（M)damage compensation
Forderung(F)demand

in Höhe von umgerechnet 8,3 Millionen　Euro
umgerechnet、 converted　ロシアの通貨での損害額をユーロに換算すると、

４.Ein Gericht in St. Petersburg begann gestern in Abwesenheit der Sängerin　mit der Prüfung einer Klage wegen angeblicher „Schwulenpropaganda“.

in Abwesenheit von、in the absence of
angeblicher、reportedly

Madonna hatte am 9. August bei einem Auftritt in der Stadt zur Toleranz gegenüber Homosexuellen aufgerufen. Russisch-orthodoxe Aktivisten werfen Madonna vor, sie habe bei ihrem Konzert religiöse Gefühle beleidigt und außerdem gegen ein neues Gesetz verstoßen, das homosexuelle Propaganda vor Jugendlichen verbietet.
マドンナは去る８月９日（２０１２年）同市にての公演でホモセクシャルたちに対する寛容を訴えた。ロシア正教会の活動家たちはマドンナが自分のコンサートで宗教的な感情を傷つけ、しかも若者たちへのホモセクシャルなプロパガンダを禁止している新法にも触れたとして、マドンナを非難している。

Alexander Potschujew, Anwalt der Kläger, sagte, als Beweise werde man dem Gericht Videos vorlegen, die zeigen, wie Madonna während des Konzertes　auf einem Kreuz herumtanzt, außerdem das Publikum auffordert, rosa Bändchen　hochzuhalten, um die Schwulen und Lesben Russlands zu unterstützen.
訴訟人の弁護士アレキザンダー・ポチュイェフはこう語った、新法に抵触した証拠として法廷でビデオを提出する、そのビデオではマドンナがコンサート中にどのようにして十字架の周囲を踊ったか、しかも観客に対してロシアのホモやレズを支援するためにと桃色のリボンを高く掲げるようにと要求したかを映しだしている。

Wenige Tage nach dem Konzert hatte der St. Petersburger Stadtrat Witali Milonow, der Autor des Gesetzes zum Verbot „schwuler Propaganda“, verkündet, Vertreter　gesellschaftlicher　Organisationen hätten das Konzert mitgefilmt und dabei auch　zwölfjährige　Kinder aufgenommen.
コンサートの２，３日後、サンクト・ペテルブルク市に市議会議員のヴィタリ・ミノフ、「ホモのプロバガンダ」禁止法の作者であるが、社会組織の代表がコンサートを一緒に撮影したが、その際に１２才の子供たちも録画されていると発表した。

Das Gericht habe einen Brief mit den Vorwürfen an Madonnas Adresse in New York geschickt, teilte eine Justizsprecherin mit. Zu der Prüfung der Klage sei jedoch kein Anwalt der amerikanischen Pop-Ikone erschienen.
裁判所は非難の書簡をニューヨークのマドンナ住所に送った、と司法当局のスポークスウーマンは伝えた。訴状の審査には米国ポップスの歌姫の弁護士は誰も現れなかったとのこと。
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,985863
Samstag, 13. Oktober 2012

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク：ネズミの尻尾ちゃん？
ドイツ語ジョーク：施設に押し入った奴はどこ？

Madonna tanzt jeden Tag zwei Stunden

SprachenLernen24　世界主要各国語が今や家に居ながらにして意図も簡単に学べるとは→　こちらから

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

http://de.nachrichten.yahoo.com/madonna-tanzt-jeden-tag-zwei-stunden-111249037.html dapd – Sa., 14. Apr 2012
Madonna tanzt jeden Tag zwei Stunden
Berlin/ (dapd). Für Sängerin und Tänzerin Madonna ist Sport unverzichtbar. "Ich powere mich täglich mit Sport aus, egal wie voll mein Terminplan ist.
Erst wenn ich einmal am Tag so richtig geschwitzt habe, fühle ich mich wohl", sagte die 53-Jährige dem Magazin "Shape".
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1．Madonna tanzt jeden Tag zwei Stunden
tanzt→　tanzen、
jeden　Tag　一日に
zwei　Stunden　2時間

２.Für Sängerin und Tänzerin Madonna ist Sport unverzichtbar.
unverzichtbar、indispensable

３."Ich powere mich täglich mit Sport aus, egal wie voll mein Terminplan ist. Erst wenn ich einmal am Tag so richtig geschwitzt habe, fühle ich mich wohl", sagte die 53-Jährige dem Magazin "Shape".
powere mich　aus　→　sich auspowern、seine Kräfte vollständig aufbrauchen
geschwitzt→　schwitzen　汗を掻く
Magazin "Shape" http://www.shape.com/


"Normalerweise gehe ich viermal die Woche 45 Minuten joggen oder biken. Oder ich entspanne eine Stunde beim Pilates", erklärte die Pop-Ikone. In Vorbereitung auf ihre Welttournee konzentriere sie sich zurzeit aber voll aufs Tanzen. "Zwei Stunden am Tag sind ein Muss".
「普通は一週間に４回、４５分間のジョッギングかサイクリングに出ます。
またはピラテスで一時間、リラックスします」とポップスのアイドルは説明。でも世界公演の準備で目下、彼女はダンスに集中している。「一日２時間は絶対に必要よ」と。

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

ドイツ語ジョーク：嘗てのサッカーヨーロッパ選手権大会
ドイツ語ジョーク：この世に不可能なことはない

マドンナからの寄付が地震被害のあったイタリアに

Familie der US-Sängerin stammt aus Pacentro:
Madonna gibt 500.000 für ihr «Heimatdorf»

Madonna Louise Ciccone lautet ihr voller Name, und in der Stunde der Not entsinnt sich der US-Star ihrer italienischen Wurzeln. Das Erdbeben-Dörfchen Pacentro profitiert von ihrer Spende.
stammt →　stammen　v. come, result from -, derive

Pacentro　http://en.wikipedia.org/wiki/Pacentro

lautet　→　 lauten　v. sound, be heard, produce a sound

entsinnt sich 　→　sich　entsinnen　v. remember, recall, recollect

Wurzel (die) root, part of a plant growing downward into the soil and absorbing water and nutrients, source, origin, base, fundamental part;

Dörfchen (das) hamlet, small village

profitiert　→　 profitieren　profit, earn income, make financial gains

Spende (die) 　donation, gift, contribution

Madonna unterstützt die Opfer des Erdbebens in Mittelitalien finanziell. Der Bürgermeister des Bergdorfs Pacentro, Fernando Caparso, sagte der Nachrichtenagentur AP, die Sängerin habe über ihren Manager eine Spende von 500.000 Dollar zugesagt. Er sei tief tief bewegt von dieser Hilfe, sagte Caparsko. Aus Pacentro stammen Madonnas Großeltern väterlicherseits.

Die Ciccones lebten dort bis zum Jahre 1919. Das Dorf liegt rund 100 Kilometer südlich von L'Aquila, das zu großen Teilen zerstört wurde. Madonnas Sprechern Liz Rosenberg bestätigte, dass Madonna die Opfer mit einer «ansehnlichen Summe» unterstützen wolle. Bei dem Erdbeben in Mittelitalien vom Montag kamen mindestens 272 Menschen ums Leben. (nz/AP)

09. Apr http://www.netzeitung.de/entertainment/people/1322297.html

日本語のマドンナ訳→

週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ
「人気blogランキング」へも