TV-Sender vermeldet Japan als Weltmeister

TV-Sender vermeldet Japan als Weltmeister
Foto:imago
ドイツに勝って大喜びの日本女子選手たち、優勝して大喜びしてるのではありません

http://sport.t-online.de/wm-2011-tv-sender-verkuendet-japan-ist-weltmeister/id_47912402/index　11.07.2011
Peinliche Panne im niederländischen Fernsehen bei der Berichterstattung　über die Frauenfußball-WM: "Japan besiegte am Samstagabend Deutschland.
Japan ist Weltmeister" - mit diesen Worten endete nämlich am Sonntag die Hauptnachrichtensendung des öffentlich-rechtlichen Senders NOS um 20 Uhr.
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

１．TV-Sender vermeldet Japan als Weltmeister
vermeldet　→　vermelden、 to announce

２．Peinliche Panne im niederländischen Fernsehen bei der Berichterstattung　über die Frauenfußball-WM:
Peinliche、embarrassing、awkward
Panne（F)mishap、
niederländischen、Dutch
Berichterstattung（F)news coverage、reporting
Frauenfußball-WM　http://de.fifa.com/womensworldcup/index.html

３．"Japan besiegte am Samstagabend Deutschland.Japan ist Weltmeister" - mit diesen Worten endete nämlich am Sonntag die Hauptnachrichtensendung　des öffentlich-rechtlichen Senders NOS um 20 Uhr.

"Japan besiegte am Samstagabend Deutschland.Japan ist Weltmeister"
オランダテレビ局が流したテロップということでしょうね。
「日本、土曜日（２０１１年７月９日のこと）の晩、ドイツに勝つ。日本優勝」

endete　→　enden、
nämlich、 namely、 that is to say、
am Sonntag　翌日の日曜日（つまり２０１１年７月１０日のこと）、

NOS　http://nos.nl/（オランダ語）

日本語から考える！ドイツ語の表現
http://tinyurl.com/6d87g4b

Im Beitrag zuvor wurden die hervorragenden TV-Quoten im deutschen Fernsehen mit großer Verwunderung erwähnt. Denn von den niederländischen Medien wird die Frauen-WM praktisch ignoriert, nur zwei Tageszeitungen berichten aktuell.　Beim Eröffnungsspiel in Berlin waren offiziell nur zwei niederländische Journalisten akkreditiert.
同ニュースの前にはドイツテレビでのテレビ視聴率がとても高いことが大いなる驚きで語られていた。というのもオランダのメディアでは女子サッカーＷＭは無視され、たったの２つの日刊紙が同スポーツについて報道しているだけ。ベルリンでの開会試合では公式的にオランダのジャーナリストはたったの２人が認証されていた。

それにしてもドイツ国内、サッカーファンたちの落胆ぶりは激しいものがありますね。負けてしまった後のドイツメディアの論調、目立ったところだけを読んでみると、良くやったと慰めているのもあれば、こてんこてんと罵倒しているような調子もあります。

週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ

「人気blogランキング」へも　

郵便配達を廃止する最初の国とはオランダ？

Marktöffnung zwingt die Postler zu harten Sparmaßnahmen
http://www.nachrichten.at/nachrichten/wirtschaft/art15,428845
In Holland wird der Albtraum jedes Post-Gewerkschafters Realität: Die niederländische Post TNT schafft ab 2013 die Briefträger ab – zumindest die fest angestellten. Die Briefträger werden dort nur noch Teilzeit arbeiten, höchstens zehn bis 15 Stunden pro Woche.
以上のドイツ語記事の日本語訳はこちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1.　Marktöffnung zwingt die Postler zu harten Sparmaßnahmen

　　　　Marktöffnung（F)deregulation、opening-up of a market
　　　　zwingt　→　zwingen
Postler（P)（M)　post office worker
harten
Sparmaßnahmen（P)austerity measures、economy measures

　　　
２．In Holland wird der Albtraum jedes Post-Gewerkschafters
Realität: Die niederländische Post TNT schafft ab 2013
die Briefträger ab – zumindest die fest angestellten.
　　
２-１ In Holland wird der Albtraum jedes Post-Gewerkschafters Realität:
　　　「主語」は？　→　
der Albtraum jedes Post-Gewerkschafters
Albtraum（M)nightmare
Post-Gewerkschafter　→　一目瞭然、Post　と　Gewerkschafter　との合成語
　　　　Realität（F)reality

　　２-２ Die niederländische Post TNT schafft ab 2013 die
Briefträger ab – zumindest die fest angestellten.

　 Die niederländische Post TNT
　　　　　http://www.tnt.com/portal/nl/（←当然ですが、オランダ語です）　

　　　　ab　がアップ、アップと２度出てきますが、
一方は前置詞、他方は前置詞ではないですね。

　　　　それではこれ　ab 2013　前置詞
　　　　もう一つは、schafft　そして後ろの ab と一緒になってコンビを組んでいます。
　　　　　いわゆる　分離動詞、schafft　ab　→　abschaffen

　　　　Briefträger（P)（M)mailman、postman
　　　　zumindest、at least
　　　　die fest angestellten、permanent employee


３. Die Briefträger werden dort nur noch Teilzeit arbeiten,
　　höchstens zehn bis 15 Stunden pro Woche.

　　「主語」は？　→　Die Briefträger
　　werden　未来を意味します、後ろに来る arbeiten とコンビ。
　　　　dort　これは何を指します？
　　　　nur noch Teilzeit　

　　höchstens zehn bis 15 Stunden pro Woche
　　　　　höchstens、at most、at the most。
　　　　　じゃあ、この　höchstens　の逆は？
　　　　　さっき出て来なかったかしらん？　　　　　

→　Langenscheidt Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache
→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

Bei der Österreichischen Post AG sieht man darin wenig überraschend kein praktikables Vorbild.
Schließlich ist bei uns fast jeder zweite der rund 11.000 Briefträger ein Beamter und kann gar nicht auf Teilzeit gesetzt werden.
オーストリア郵便ではオランダの例に何ら驚くような実践的なお手本を見ることはない。オーストリアは約１万１千人の郵便配達人がいるが２人に一人は役人であって、アルバイトをさせることは絶対に出来ない。

Googleで検索

カスタム検索

新世界チャンピョンにもいろいろ、やれやれ、ご苦労様

Neuer Weltmeister im Dauerfernsehen:
86 Stunden mit offenen Augen vor der Glotze
06. Sep http://www.netzeitung.de/vermischtes/1454259.html

　Eine Jury und mehrere Ärzte überwachten den geglückten Rekordversuch. Die bisherige Bestmarke im Dauerfernsehen wurde um viele Stunden übertroffen. Als Belohnung gab es dann: einen Fernseher.
　　　　　　　　　　　日本語訳はこちらから

die Glotze 　 box (Brit.) [coll.]、goggle-box (Brit.)、 the tube chiefly (Amer.) [coll.]
似ているようで全然似てもいない　die Glatze。今、ここで、意味の違いを正しく認識しましょう。ご存知の方はそのままパス。

überwachten →　ueberwachen、 to check
geglückten　→　 glücken　　 to succeed

um viele Stunden　この前置詞　um　が曲者ですね。正しい意味を捉えて置く必要があります。比較していますね。

der Rekordversuch　 attempt to set a new record
übertroffen　→　übertreffen　 to exceed、to outmatch

＊ 　＊
Als Belohnung gab es dann: einen Fernseher.
die Belohnung　　 reward

この短い文ですが、dannの後にセミコロンが挿入されていますね。一呼吸入れています。　einen Fernseher　と４格になっているのは　慣用句　es　gibt（es　gab）何々、と何々は４格相当のモノが来ることになっているからですね。

　Ein 28-jähriger Niederländer ist neuer Weltmeister im Dauerfernsehen. Efraim van Oeveren aus Tilburg hielt bis Sonntag insgesamt 86 Stunden mit offenen Augen vor dem Bildschirm aus, meldete der Sender NOS. Damit schaffte er sechs Stunden länger als der bisherige Rekordhalter, ein Inder aus Hauptstadt Neu Delhi.

　２８歳のオランダ人男性がテレビ継続鑑賞での新世界記録樹立者だ。ティルブルグ出身のエフラム・ヴァン･ウーヴェレンは日曜日までに通算８６時間、目を開けたままテレビ画面に見入っていた、と放送局のNOSが伝えた。今までの世界記録保持者のインドはニューデリー出身の男性を６時間分だけオーバーした。

　Van Oeveren war zusammen mit zwei anderen Niederländern in der Fernsehzentrale Hilversum zu dem Kampf gegen die Müdigkeit angetreten, der von Ärzten und einer Jury überwacht wurde. Ein 20-jähriger Mitbewerber gab nach 40 Stunden auf, ein 30 Jahre alter Mann hielt immerhin 72 Stunden durch.
immerhin　 at least

　ヴァン･ウーヴェレンはテレビ中央局ヒルヴェルスムでもう二人のオランダ人と一緒に疲労との戦いに参戦していた。この三人は何人かの医師と一人の女性審判員が見守った。２０歳の参戦者が先ずは４０時間後に放棄、もう一人の３０歳男性は少なくとも７２時間頑張った。

Sehpausen konnten auch angespart werden
angespart →　ansparen、to accrue

　Die Spielregeln sahen vor, dass die Kandidaten pro Stunde fünf Minuten Sehpause einlegen oder die Zeit auch aufsparen konnten, um zum Beispiel mal kurz unter die Dusche gehen zu können. Ihr Marathon-Programm konnten sie selbst zusammenstellen. Sie entschieden sich für Krimis, Pop, Komödien und Wettkämpfen im Kickboxen. Der Sieger bekommt nun neben einem Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde einen neuen Fernseher. Beobachter äußerten Zweifel, dass er den schon bald anschalten wird. (dpa)
aufsparen　 to set aside
etw.（４格） anschalten　　 to switch sth. on

　記録樹立のためのルールとして参戦者たちは一時間につき５分間の休憩を入れること（テレビ画面から目を外す）もできるし、たとえばちょとだけシャワーを浴びに行けるように溜めておくこともできるというものだった。マラソン鑑賞用の番組は自分で決めることが出来た。三人は探偵物、ポップス、コメディ、キックボクシング世界戦に決めた。勝利者はギネスブックにその記録が載ると同時に、新品のテレビを獲得する。周りの人たちはチャンピョンの本人がまたすぐにもテレビのスイッチを入れるとは思われないと述べた。

オランダ語のしくみ
ニューエクスプレスオランダ語
オランダ語も魅力的なことば

　ドイツ語（英語も）を学ぶ我々にとっては、オランダ語はそんなに難しくはないかと思います、なぜか？　直接当ってみればわかります。
ただ発音だけは要注意ですね（笑）

　週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ
　「人気blogランキング」へもあなたの一クリックが励みにもなっておりますので、、(#^ｰﾟ)v　
Danke schön!♪