Oben-ohne == topless ?

Darf frau im Freibad oben ohne?
Alltagsfrage　

　Darf frau im Freibad oben ohne?

　Im Sommer ist es hierzulande eigentlich schon ein gewohntes Bild:
　Um eine gleichmäßige Rundum-Bräune zu erreichen, wird wenigstens
　das Top abgelegt. So weit, so schön.

　Doch ist es überall erlaubt, sich Oben-ohne zu sonnen?
　Und wie steht　es, wenn es ins Wasser geht? Muss dann der Bikini
　wieder komplett sein?

　BILD gibt Antworten, damit Sie sich lästige Bikinistreifen nicht erst
　nach dem Sonnenbad wegzaubern müssen.
http://www.bild.de/ratgeber/leben-und-wissen-verbraucherportal/leben-und-wissen/freibad-oben-ohne-51948536.bild.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上ドイツ語の日本語訳と続き

ドイツ語にも同音異義語があった！？

続きを読む

手を使ったジェスチャーでも外国ではしない方が宜しいのもある！？

Handzeichen：Welche Gesten Sie im Ausland
besser nicht machen

Der hoch gereckte Daumen bedeutet: top, alles super, 　
　der gestreckte Zeige- und Mittelfinger signalisiert einen Sieg
　und mit Daumen und Zeigefinger in der Höhe bestellt man zwei Bier.
　Das stimmt nur bedingt: Es kommt nämlich darauf an, in welchem
　Land diese Zeichensprache benutzt wird.
http://www.ksta.de/ratgeber/reise/handzeichen-welche-gesten-sie-im-ausland-besser-nicht-machen-1489738　22.07.2016

以上ドイツ語の日本語訳と続き

続きを読む

ドイツ人、座る専門家？

Studie: Deutsche sitzen viel zu lange
Auch viele Kinder mutieren zu Dauersitzern


Die Deutschen sind ein Volk von Sitzenbleibern: Durchschnittlich siebeneinhalb Stunden sitzt jeder Erwachsene pro Tag herum - vor allem vor dem Fernseher oder am Schreibtisch,　wie eine am Montag in Düsseldorf　veröffentlichte Studie der Krankenversicherung DKV zeigt. Junge Erwachsene sitzen sogar im Schnitt neun Stunden am Tag.
https://de.nachrichten.yahoo.com/studie-deutsche-sitzen-viel-lange-113135712.html　27. Januar 2015

続きを読む