Mars One – Über 78.000 Menschen wollen ein One-Way-Ticket zum “Roten Planeten”
Vor erst wenigen Monaten wurde das Projekt Mars One angekündigt. Ein niederländisches Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt auf dem Mars eine Kolonie aufzubauen und sucht nach Freiwilligen. 78.000 Menschen haben sich dazu bereit erklärt, per One Way Ticket zum Mars zu fliegen und nie wieder zu kommen.
以上のドイツ語記事の「火星」への片道切符で地球には二度と戻ってこない宇宙旅行はどうですか？
１.Mars One – Über 78.000 Menschen wollen ein One-Way-Ticket zum “Roten Planeten”
Mars One
Mars One is a non-profit organization that plans to establish a permanent human colony
on Mars by 2023. The private spaceflight project is led by Dutch entrepreneur Bas Lansdorp, who announced official plans for the Mars One mission in May 2012.
“Roten Planeten”、Mars（M) の別名
月への宇宙旅行が終わった後、次は火星なのですね。
「２０３５年 火星地球化計画」
男は火星からやって来た！？
２.Vor erst wenigen Monaten wurde das Projekt Mars One angekündigt.
Vor erst wenigen Monaten
２、３ヶ月前のことで、まだ日がそんなに経ってはいない、といったニュアンスが
erst という単語一つに込められていると思います。
angekündigt → ankündigen
etw.Akk. ankündigen、to announce sth.
３.Ein niederländisches Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt auf dem Mars eine Kolonie aufzubauen und sucht nach Freiwilligen.
zum Ziel gesetzt → zum Ziel setzen、to aim at
auf dem Mars eine Kolonie aufzubauen 火星上にコロニーを設置すること、（zum Ziel gesetzt それを目標にする）
sucht → suchen
Freiwilligen、voluntary
４.78.000 Menschen haben sich dazu bereit erklärt, per One Way Ticket zum Mars zu fliegen und
nie wieder zu kommen.
sich erklärt → sich erklären、自身で宣言する
per One Way Ticket zum Mars zu fliegen 火星へのワンウェイチケット（片道切符）で飛行すること
nie wieder zu kommen → 二度と帰ってこないこと
Mars One – One Way Ticket zum Mars
マーズ・ワン： 火星への片道切符
Wir hatten schon über das Projekt berichtet. Wer ein paar Details möchte dem sei unser erster Artikel zum Projekt empfohlen. Wer sich noch für eine Marsreise für den Rest seines Lebens bewerben möchte, der kommt allerdings ein bisschen zu spät. Zehntausende stehen nämlich schon auf der List potentieller Koloniegründer auf dem Roten Planeten. Eine dieser Bewerber ist Katrina Wolfe, eine 24-jährige Video Spiele Designerin aus Los Angeles.
我々は既にこのプロジェクトについて報じた。ちょっと詳しいことを知りたい読者はこのプロジェクトに関する我々の最初の記事をお勧めする。自分の人生の残りのために火星への旅をまだ応募したいという方にとってはちょっと既に遅すぎる。何１０万人が既に赤い惑星の上にコロニー設置
のための候補者としてリストに載っている。応募者の一人としてカトリン・ウオルフィさんがいる。２４才の女性でビデオゲームデザイナー、ロスアンジェルス出身。
Diese Frau will zu Mars – und nie wieder kommen
この女性は火星へ行きたい、そして二度と地球には戻りたくない
Für die US Amerikanerin ist es ein Traum auf den Mars zu fliegen und nie wiederzukommen. Nicht etwa weil ihr Leben schlecht sei, ihr Job ihr nicht gefällt oder sie die Erde nicht mag. Sie träumt schon seit dem sie ein Kind ist, von einem Leben im Universum. Schon als Kind verkleidete sie sich als Astronautin und stellte sich vor auf einem fremden Planeten zu leben und Dinge zu machen die hier nicht möglich sind. Auf die Frage, was ihre Eltern dazu sagen antwortete die 24-jährige, dass ihre Mutter besorgt sei, ihr Vater sie aber bei all ihren Entscheidungen unterstützt. Er möchte aber, dass sie ihn vom Mars anruft und ihm erzählt wie es dort ist. Auf die Frage was sie auf dem Mars am liebsten tun würde sagte Katrina Wolfe: “Ich weiß, dass unsere Aufgabe der nachhaltige Augbau einer Kolonie ist, doch wenn ein wenig Zeit bleibt, würde ich am in der Wüsten Windsegeln. Ja das wäre was ich machen würde.” Und die Frau scheint alles andere als deprimiert. Ich glaube sie ist voller Vorfreude und wirklich bereit… bereit zum Mars zu fliegen und nie wieder heim zu kommen.
このアメリカ人女性にとっては火星へと飛行すること、そして二度と地球には戻ってこないこと、これは夢である。自分の人生が何となくうまく行かないからではなく、自分の仕事が気に入らないからではなく、また地球が好きではないからでもない。子供の時から彼女は既に宇宙で生活することを夢見ていた。子供の時、既に女性宇宙飛行士として変装、見知らぬ惑星の上で生きる自分を想像したし、ここ地球上で不可能なことをすることも。
ご両親はどう言うだろうかという質問に対して２４才のご本人は答えた。母親は心配している、父親はでも自分の決定全てをサポートしてくれている、と。父親としてはでも娘が火星から電話してきて、火星ではどうなのか自分に説明して貰いたい、と。火星の上では何を一番やりたいのかという質問に対しては、カトリナ・ウオルフィさんはこう答える。「私たちの課題はコロニーの持続的な設置であるということは知っています。でもちょと時間があれば、砂漠でウィンドサーフィンをする積もりです。そうです、これが私がすることです」
この女性はまったく気が滅入っているようには見えない。思うに、彼女は喜びで一杯、で本当に用意が出来ている、火星へと飛んでゆく用意ができていて、もう二度と地球には戻ってこない用意ができている、
出典http://www.trendsderzukunft.de/mars-one-projekt-uber-78-000-menschen-wollen-ein-one-way-ticket-zum-roten-planeten/2013/08/05/
「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
女性の本質とは？
全男性の敬虔なる願望の達成！？
ある左官工、何を思ったのか？
Kindel Paperwhite