Sicherheit im Internet: Webseiten werden zu Virenschleudern
29. Apr http://www.netzeitung.de/internet/internet/996778.html
Die Angriffe auf heimische Computer kamen lange über das E-Mail-Programm. Wer nicht auf fragwürdige Spam-Nachrichten klickte, hielt seinen Rechner für sauber. Inzwischen lauert die Gefahr nicht mehr nur dort.日本語訳
・Sicherheit（F)safety、security
・Virenschleudern（N)
・Viren（P)viruses pl.
・Schleudern(N)
etw. schleudern → to throw sth.
・Angriffe(P) 単数形→ Angriff（M)attack
・heimisch、domestic、native adj.
・lange、for a long time、
・über das E-Mail-Programm
・fragwürdige 怪しげな
・Spam-Nachrichten
・klickte → klicken の過去
・hielt → halten の過去
・sauber、clean adj.
・Inzwischen、in the meantime
・lauert → lauern、to lurk、to couch
・Gefahr（F)danger、risk
・dort
Um sich ein Virus auf den Rechner zu holen, muss man nicht erst einen dubiosen E-Mail-Anhang öffnen bereits der Besuch einer infizierten Website reicht aus. Die Wahrscheinlichkeit, dass arglose Internetsurfer durch Zufall auf einer solchen Seite landen, wird offenbar immer größer. Nach Angaben des Sicherheitsunternehmens Sophos sind infizierte Webseiten mittlerweile die größte IT-Sicherheitsbedrohung für Unternehmen und Computeranwender.
日本語訳
Webseiten im Ausland sind offenbar besonders gefährlich. Mehr als 40 Prozent aller infizierten Webseiten befanden sich in den USA, weitere 30 Prozent in China und elf Prozent in Russland. Auf Platz vier der Rangliste folgt allerdings bereits Deutschland mit einem Anteil von rund zwei Prozent.
Die Experten von Sophos entdeckten mit speziellen Suchprogrammen von Januar bis März alle fünf Sekunden eine neue infizierte Webseite. Im vergangenen Jahr waren es erst alle 14 Sekunden. Die Verbreitung von Viren via E-Mail nahm hingegen weiter ab: Im ersten Quartal 2008 habe noch eine von 2500 E-Mails einen infizierten Anhang enthalten 2007 betrug dieses Verhältnis noch 1:990. (AP)日本語訳
これからはそのサイトが侵されているのかどうなのか、サイトを訪れる前に知らせてくれるソフトウェアーが必要になるということでしょうか。
わたしも今年に入って、あるサイトを訪れ、無料のあるソフトウェアーをダウンロード、自分のコンピュータにインストールした後、それぞれのソフトウェアーを一度だけ使っただけ、そのまま”放置”した状態にしておいたのですが、これも無料のウィールス発見ソフトウェーですが、それが定期的にコンピュータ内をチェックするようになっていて、Trojan が見つかった！ と一週間以内に２件、そんな”事件”が久しぶりに起こり、びっくり。
よくよく仔細に調べて見たところ、インターネットサイトからダウンロードしたソフトウェアでした。そのサイトが侵されていたのでしょうか、それともそのサイトは侵されていなかったが、ソフトウェアは侵されていたということでしょうか。良く分かりません。
早急に２ソフトウェアーをコンピュータ内から放逐しました。
そのソフトウェアとはどちらもフリーだったのですが、WebVideoCap（インターネット上の動画をダウンロードできるとか）と Argente Software（レジストリーを掃除してくれるとか）と呼ばれるものでした。
まあ、詳しい事情はよくわかりませんが、わたしが最近、体験したことでした。
人気blogランキング！
はい、週２〜３回、無料! の「ドイツ語新聞記事」メルマガでも綴っております。
