人気記事

    スポンサーリンク


    ブログ内検索

    ユリ・ゲラー、メンタリスト、CIA

    Er verzaubert ganz Österreich
    In "Heute" verrät er seine Geheimnisse


    Löffelbieger Uri Geller:"Ich habe für die CIA als Mentalist
    gearbeitet"

    Seit Jahrzehnten ziehen seine TV-Shows das Publikum in ihren
    Bann. Nun belegen bisher geheime CIA-Akten: Uri Geller hat
    wirklich übersinnliche Fähigkeiten. Das bestätigte er acuh
    "Heute".
    http://epaper.heute.at/#/documents/170120_HEU/10 20.Jaenner/Januar 2017

    以上ドイツ語の日本語訳と続き

    ドイツ語にも同音異義語があった! 知ってた?

    1.Er verzaubert ganz Österreich
    In "Hezte" verrät er seine Geheimnisse


    記事の冒頭に Er を持ってきていることが分かりますよ。
    Er とは誰のことか!? と思わせる書き方ですが、
    写真付きですから、Er とは誰のことは直ぐに分かります。

    verzaubert → verzaubern

          

    2.Löffelbieger Uri Geller:"Ich habe für die CIA als Mentalist
    gearbeitet"


    Löffelbieger  → Löffel + Bieger(M)
    Bieger はドイツ語動詞の biegen に通じていますね。

    ところで Löffel のドイツ語文法上の性はなんだった
    でしょうか。何でしょう?


     文字通りに「スプーンを曲げる人」という意味ですが、
      曲げ方がちょっと”尋常ではない”ということですよね。
      つまり手やモノを使って曲げないという方法ですよね。
      
      
    Uri Geller 
       この人、日本にいた時にもテレビでの実演を見た覚えがありますが、
       何年前のことだったでしょうか。うそだ、トリックだ、という
       感想が多かったように記憶しています。
       
       今日、当地はヨーロッパで最新ニュースに接したという次第です。
       


    3.Seit Jahrzehnten ziehen seine TV-Shows das Publikum in ihren
    Bann. Nun belegen bisher geheime CIA-Akten: Uri Geller hat
    wirklich übersinnliche Fähigkeiten. Das bestätigte er acuh
    "Heute".
        

    Seit Jahrzehnten 何10年来

    ziehen  

    Bann(M)spell

    belegen,

    bisher geheime CIA-Akten 今まで極秘扱いだったCIA文書

    bestätigte → bestätigen,
    etw.(4格)bestätigen, to confirm sth.    


    ドイツ語ジョークボックス
    あの「ヌテラ」は発がん性食品??

    ドイツ語ジョークのオアシス
    ドイツ語にも「同音異義語」があった!知ってた??
    スポンサーリンク
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪

    <<[前]鼻風邪用予防接種の発明、オーストリアはウィーンから
    >>[次]Mogelpackung == "Weniger ist mehr." ??
    独語新聞記事のドイツ語文法的な読み方のTOPへ
    "ユリ・ゲラー、メンタリスト、CIA"のTOPへジャンプ