人気記事

    スポンサーリンク


    ブログ内検索

    21世紀の最長年齢者は一体何才だろう、更新中

    117. Geburtstag: Italienerin lebte in drei
    Jahrhunderten


    ROM. Als Emma Martina Luigia Morano geboren wurde,
    lebte Giuseppe Verdi noch. Opel hatte gerade
    das erste Automobil gebaut, und dem Radiopionier
    Guglielmo Marconi war es kurz zuvor gelungen,
    eine drahtlose Telegrafenverbindung über
    den Ärmelkanal herzustellen. Die Italienerin gilt
    als ältester Mensch der Welt – und der einzige,
    der in drei Jahrhunderten gelebt hat.
    http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/117-Geburtstag-Italienerin-lebte-in-drei-Jahrhunderten;art17,2417666 01. Dezember 2016
    以上ドイツ語の日本語訳と続き

    長〜いドイツ語単語、オーストリア今年のことば

    1.117. Geburtstag: Italienerin lebte in drei Jahrhunderten

    lebte → 動詞leben の過去形

    Jahrhunderten(P)→ 単数形 Jahrhundert(N)   

          

    2.ROM. Als Emma Martina Luigia Morano geboren wurde, lebte Giuseppe Verdi noch.

    Emma Martina Luigia Morano
    117才の誕生日を迎えたイタリア人女性の名前ですね。
    長い名前ですね、長く生きてきていますね。
    長い名前で長生きというのはちょっと語弊があるかもしれませんが(笑)

    彼女の長生きの秘訣は何なんでしょうねか。
    ちょっと関心を惹かれませんか。

    Giuseppe Verdi
    有名なイタリアの作曲家ですね。  
     http://tinyurl.com/h4tqzmj(Wikipediaより)
    ジュゼッペ・フォルトゥニーノ・フランチェスコ・ヴェルディ
    (Giuseppe Fortunino Francesco Verdi、1813年10月10日 - 1901年1月27日)
    19世紀を代表するイタリアのロマン派音楽の作曲家であり、主にオペラを制作した。

    代表作は『ナブッコ』、『リゴレット』、『椿姫』、『アイーダ』などがある。
    彼の作品は世界中のオペラハウスで演じられ、またジャンルを超えた展開を
    見せつつ大衆文化に広く根付いている。ヴェルディの活動はイタリア・オペラに
    変革をもたらし、現代に至る最も重要な人物と評される。
    1962年から1981年まで、1000リレ(リラの複数形)紙幣に肖像が採用されていた。  

    あれっ、この人の名前も実は長いのですね。
    同イタリア人女性と同じように4つありますよ。
    通常、2つに短縮させた形で? 流通しているようですが。
         
    Verdi: Great Operas, Complete Recordings
     

    3.Opel hatte gerade das erste Automobil gebaut, und
    dem Radiopionier Guglielmo Marconi war es kurz zuvor
    gelungen, eine drahtlose Telegrafenverbindung über
    den Ärmelkanal herzustellen.
        

    Opel http://www.opel.com/  

    eine drahtlose Telegrafenverbindung 無線電信通信
     
    Guglielmo Marconi http://tinyurl.com/har6v39 (Wikipediaより)
    グリエルモ・マルコーニ(Guglielmo Marconi、1874年4月25日 - 1937年7月20日)
    無線電信の開発で知られているイタリアのボローニャ生まれの発明家。

    Ärmelkanal(M)The English Channel
    その当時は英仏海峡トンネルもなく、ドーバー海峡を渡るのに
    カレーからホバークラフト船に乗ってドーバーへと人生初めての
    英国に渡った思い出があります。
    ヨーロッパ大陸は北欧を歩いていた靴もぼろぼろになっていた。
    ドーバーの海へと心機一転ということで投げ捨てた記憶があります。
    大陸から英国という島国へとどのような新たな体験が待ち受けている
    ものやら、わくわくしていた。リュックサックの一人旅でした。


    4.Die Italienerin gilt als ältester Mensch der Welt –
    und der einzige, der in drei Jahrhunderten gelebt hat.
     

    gilt → gelten

    als ältester Mensch der Welt 世界最年長の人として   
         
    in drei Jahrhunderten 3世紀に渡って   

    ドイツ語ジョークボックス
    クリスマスではターザン何を歌うのか?

    ドイツ語ジョークのオアシス
    あなたはドイツ人になれるだろうか?
    スポンサーリンク
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪

    <<[前]日帰り観光客はお断りのヴェネツィア市当局?
    >>[次]Emoji通訳者求む、と英国翻訳会社
    独語新聞記事のドイツ語文法的な読み方のTOPへ
    "21世紀の最長年齢者は一体何才だろう、更新中"のTOPへジャンプ