人気記事

    スポンサーリンク


    ブログ内検索

    ドイツ人にとって自由時間とは何を

    Was Deutsche in ihrer Freizeit am liebsten tun
      Der Freizeitmonitor ermittelt jedes Jahr,
      was die Deutschen am liebsten machen, wenn sie frei haben.
      Aktuell nutzen Deutscheam liebsten die Medien. Ein Leben
      ohne Smartphones, TV und Radio - für fast alle undenkbar.
    http://www.dw.com/de/was-deutsche-in-ihrer-freizeit-am-liebsten-tun/a-19502711 25.08.2016

    以上ドイツ語の日本語訳と続き


    ドイツ語ジョークのオアシス:ドイツ語名詞複数形性別はなし?

    1.Was Deutsche in ihrer Freizeit am liebsten tun      

         Deutsche     
          定冠詞も不定冠詞も付いていない、
          そんなドイツ語単語一つですね。
          
          意味はご存知でしょう。
         
          Deutsche これは「単数形」でしょうか、
          「複数形」でしょうか。
          文中にあるのを見ると自ずと分かるかも。
          
          
          
       さて、以下ではトリッキーな(ドイツ語文法の)質問を出しますが、
       騙されないようにして下さい。
       正解を自分のものにしておきましょう。
         
         @ドイツ人一人(男性、1格)をドイツ語(不定冠詞付き)にすると?
           → ”ein Deutscher” ですよね。
           
             A定冠詞付き(1格)にすると?
             → der Deutscher ですか?
               それとも ”der Deutsche” ですか?
           
         Bドイツ人(女性)一人をドイツ語にすると?
           → ”eine Deutsche”ですよね。
           
             C定冠詞付きにすると?
             → ”die Deutsche”ですよ、ね。
           
           そう、”ein Deutscher" と ”eine Deutsche”
           ”der Deutsche”と ”die Deutsche”。
           それぞれお互いに意味の区別が付きますよね。
            
            
         Dドイツ人(男性、複数、1格、不定冠詞なし!)を
         ドイツ語にすると?
           → ”Deutsche”ですか。
             それとも Deutschen ですか。
           
            Eドイツ人(女性、複数、1格、不定冠詞なし!)を
            ドイツ語にすると?
            → ”Deutsche”ですか。
              それとも Deutschen でしょうか。
            
         
         Fドイツ人(男性、複数、定冠詞付き、1格)にすると?
            → ”die Deutschen”ですか。
              それとも die Deutscher ですか。
              
              
            Gドイツ人(女性、複数、定冠詞付き、1格)にすると?
            → die Deutschinnen ですか。
              それとも ”die Deutschen”ですか。
              
              
              
                  *  *
          
         ドイツ語単語複数形には男女の区別があるのだろうか!?

         
         Deutsch という単語があって、
         この単語の語尾に e や en や er それと es が
         付加されて新たな派生語が作られていることが分かりますね。
         
         以前、auf Deutsch というフレーズが出て来ていました。
         
         
         
                  *  *
         
         以下の定冠詞付き Deutsch+ の意味は区別できますよね。
         
         der Deutsche 2格形は? 3格形は? 4格形は?
         die Deutsche 2格形は? 3格形は? 4格形は?
         das Deutsch(← ドイツ語)
         die Deutschen 2格形は? 3格形は? 4格形は?
         den Deutschen
         
         以上、Deutsch という単語から派生語、その語尾変化を見てきました。
         
         
                 *  *
                 
         つぎに、Japan に関連した派生語は如何でしょう!?
         Deutsch とはちょっと趣が違いますね。
         
         日本人→(男性、一人、@不定冠詞付き、A定冠詞付き)

         日本人→(女性、一人、B不定冠詞付き、定冠詞付き)
         
         日本人→(男性、複数、C不定冠詞ナシ、D定冠詞付き)

         日本人→(女性、複数、E不定冠詞ナシ、F定冠詞付き)
         
         日本語→
         

         
               *  *
               
         am liebsten
         am besten との相違はあるのでしょうか、どうでしょう。     
         
         こんな例文が紹介されていました。
          "Englisch mache ich am liebsten, aber Mathe kann ich am besten."
          

    2.Der Freizeitmonitor ermittelt jedes Jahr, was die Deutschen am
    liebsten machen, wenn sie frei haben.

       
        Freizeitmonitor
         http://www.freizeitmonitor.de/
         
         ermittelt→ ermitteln
         
         jedes Jahr 毎年   
         
         die Deutschen 定冠詞付きの Deutschの派生語がここでもう一度?
                 お目に掛かりましたね。
                 意味はもう了解済みですよね。


    3.Aktuell nutzen Deutsche am liebsten die Medien.
    Ein Leben ohne Smartphones, TV und Radio - für fast alle undenkbar.

        
         定冠詞付きの、”die Deutschen”が さっき出て来たと思ったら、
         今度は定冠詞なしの Deutschen ではなく、 ”Deutsche” が
         ここでは出て来ています。
         
         die Medien メディア
         
         undenkbar、 unimaginable,unthinkable

    ドイツ語ジョークボックス
    入園前の子でももう知っている数字の数え方、読み方?

    ドイツ語ジョークのオアシス
    ドイツ語名詞複数形の性別はなし?
    スポンサーリンク
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪

    <<[前]ドイツのハンブルクと映画俳優のレッドフォードとは何か
    >>[次]イサベル・ディノワールさん、癌で亡くなる
    独語新聞記事のドイツ語文法的な読み方のTOPへ
    "ドイツ人にとって自由時間とは何を"のTOPへジャンプ