レモン+水=レモン水?


  
5 gute Gründe, Zitronenwasser zu trinken 

 Ein Glas lauwarmes Zitronenwasser am Morgen hat zahlreiche
 positive Effekte auf die Gesundheit. Lesen Sie hier,
 welche das sind.

 Bei Zitronenwasser wird die positive Wirkung von
 lauwarmem Wasser mit Zitronensaft kombiniert:
 Das warme Wasser regt die Verdauung an,
 der Zitronensaft schenkt wichtige Nährstoffe und Vitamin C.

http://www.praxisvita.de/5-gute-gruende-zitronenwasser-zu-trinken?
レモン水を朝食前に飲むと良いことがある!?
レモン水入りボウル?


1.5 gute Gründe, Zitronenwasser zu trinken   

 今回の記事では、理由が5つ、となっていますが、
 ”Zitronenwasser”でグーグル検索を掛けると、
 インターネット上、別の(ドイツ語)記事には
 理由が10がある、または4つの理由がある、
 といったように数字が違っている(笑)、
 目ざとく見つけることができるでしょう。

 ここでは5つの理由。良いことばっかりですね。
 だから "gute" Gründe  悪い理由?はない?

  Gründe(P)→単数形 Grund(M) reason

  Zitronenwasser


2.
Ein Glas lauwarmes Zitronenwasser am Morgen hat zahlreiche
positive Effekte auf die Gesundheit. Lesen Sie hier, welche
das sind.


  Ein Glas lauwarmes Zitronenwasser
   lauwarmes → lauwarm、lukewarm 、tepid

  am Morgen、 in the morning

  zahlreiche positive Effekte auf die Gesundheit
  形容詞が2つ、続いていますね。
    zahlreiche→ zahlreich、
    positive → positiv、
    Effekte(P)→単数形 Effeckt(M)effect 


3.
 Bei Zitronenwasser wird die positive Wirkung von
lauwarmem Wasser mit Zitronensaft kombiniert:
Das warme Wasser regt die Verdauung an,
der Zitronensaft schenkt wichtige Nährstoffe und Vitamin C.


 die positive Wirkung von lauwarmem Wasser
  生温い水の積極的な作用
  ”生温い”ということが強調されているようです。

 kombiniert → kombinieren
    etw.Akk. (mit etw.Dat.) kombinieren、to combine sth. (with sth.)

 Das warme Wasser regt die Verdauung an,
  温かい水は消化を促進する

 der Zitronensaft schenkt wichtige Nährstoffe und Vitamin C.
  レモン汁は(人体に必要な)重要な栄養素とビタミンCを

ドイツ語ジョークボックス
あんたのお馬さんが電話してきたのよ、全く

この記事へのコメント