ドイツ人のマスコミについての考え


  
Jeder fünfte Deutsche hält Medien für "Lügenpresse"
 
Rund die Hälfte der Befragten hält Informationen
 in deutschen Medien alles in allem für glaubwürdig

Jeder deutsche fünfte Bundesbürger hält die Medien
in Deutschland einer Umfrage zufolge für "Lügenpresse".
Genau 20 Prozent gaben an, sie würden persönlich
den Begriff benutzen, wenn sie an Zeitungen, Radio und
Fernsehen denken. Das geht aus einer am Samstag
veröffentlichten Umfrage des Meinungsforschungsinstituts
Infratest dimap für den Radiosender WDR 5 hervor.

http://kurier.at/kultur/medien/jeder-fuenfte-deutsche-haelt-medien-fuer-luegenpresse/161.484.354 31.10.2015
マスコミは「噓っぱちメディア」だと5人に一人のドイツ人


1.Jeder fünfte Deutsche hält Medien für "Lügenpresse"   
 
   hält → halten
     jemanden/sich/etwas für etwas halten
→ eine Ansicht über jemanden/sich/ etwas haben,die auch falsch
sein kann 誰々を/何々を/ 何何といった見方をする、でもその見方
             が間違いであることも有り得る、そういう見方をする
           前置詞 für が出てきていることに注目!
    http://tinyurl.com/kq5nlsv Langenscheidt Power Worterbuch Deutsch 
             385ページから

   Medien(P)複数形のみ、
 
   "Lügenpresse" http://www.unwortdesjahres.net/fileadmin/unwort/download/pressemitteilung_unwort2014.pdf


2.
Rund die Hälfte der Befragten hält Informationen
in deutschen Medien alles in allem für glaubwürdig


   alles in allem、 on the whole

   glaubwürdig、credible、 reliable

3.
Jeder deutsche fünfte Bundesbürger hält die Medien 
in Deutschland einer Umfrage zufolge für "Lügenpresse".


   Bundesbürger、German citizens

   einer Umfrage zufolge あるアンケート調査によると


4.
Genau 20 Prozent gaben an, sie würden persönlich
den Begriff benutzen, wenn sie an Zeitungen, Radio
und Fernsehen denken.


  gaben an → angeben、



5.
Das geht aus einer am Samstag veröffentlichten
Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Infratest dimap
für den Radiosender WDR 5 hervor.

この文、ちょっと複雑? 
長い単語が2、3含まれているので錯覚するのかも。

この文の2番目の単語 geht は文尾の hervor と
”連絡”を取っていますね(笑)

geht hervor → hervor|gehen といういわゆる”分離動詞”。
 hervorgehen

Meinungsforschungsinstituts Infratest dimap
http://www.infratest-dimap.de

Radiosender WDR 5 http://www.wdr5.de/

ドイツ語ジョークボックス
被告人の持って回った投げたトマト答弁!?

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

この記事へのコメント