英国には女性専用車両が登場?



Politiker fordert Zug-Waggons für Frauen

LONDON. Um sexuelle Übergriffe auf Frauen zu bekämpfen,
hat ein britischer Politiker vorgeschlagen, einzelne
Zugwaggons abends nur für Frauen zu reservieren.

Jeremy Corbyn, aussichtsreichster Kandidat für den Chefposten
der Labour-Partei, sagte, dass er die öffentlichen Verkehrsmittel
damit sicherer machen wolle, wie unter anderem der "Independent"
am Mittwoch berichtete.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/Forscher-Selfies-sind-beachtenswerte-kulturelle-Praxis;art17,1761381 22. April 2015
英国政治家、女性専用車両を要求


1.Politiker fordert Zug-Waggons für Frauen

Politiker(M) 男性の政治家であることは多言を要しませんね。
       「女性の政治家」は?

Zug-Waggons(P)→ Zug + Waggons
  Waggons(P)→単数形 Waggon(M)



2.Um sexuelle Übergriffe auf Frauen zu bekämpfen, hat ein britischer Politiker vorgeschlagen, einzelne Zugwaggons abends nur für Frauen zu reservieren.

Um sexuelle Übergriffe auf Frauen zu bekämpfen
この語群の中に有名なドイツ語の表現法(パターン)が見えますね。

「um 何々 zu動詞の不定形」というパターンです。目的を表現します。

sexueller Übergriff、sexual assault、sexual attack

bekämpfen、
etw.Akk. bekämpfen、to combat sth.

vorgeschlagen → vorschlagen、
            etw.Akk. vorschlagen 、to suggest sth.

abends、in the evenings 
Abend と混同しないでください。
こちらは名詞です。

3.Jeremy Corbyn, aussichtsreichster Kandidat für den Chefposten
der Labour-Partei, sagte, dass er die öffentlichen
Verkehrsmittel damit sicherer machen wolle,
wie unter anderem der "Independent" am Mittwoch
berichtete.


aussichtsreichster → aussichtsreich、promising、with good prospects

unter anderem、 amongst others

sicherer → sicher の比較級

wolle→ wollen 

ドイツ語ジョークのオアシス
vorドイツ語にも同音異義語がある!? See?

hinterの入っているドイツ語単語を掻き(書き)集めてみたら

ドイツ語ジョークボックス
女性天使?さえも分からない人間女性の本質?
ウサギ夫婦のウサギな会話?

Windows10

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

この記事へのコメント