特筆に価する文化的習慣?



Forscher: Selfies sind beachtenswerte kulturelle Praxis

MARBURG. Millionen Menschen lichten sich per Smartphone selbst ab
und teilen ihre Fotos mit der Welt. Warum? Das fragen sich auch
Wissenschafter und nehmen an der Universität Marburg in Hessen
das Selfie-Phänomen unter die Lupe.

Auf einem internationalen Kongress werden am Donnerstag und
Freitag (23./24. April) Herkunft, Bedeutung und weitere Entwicklung
der Schnappschüsse diskutiert. Denn das sei "nicht einfach nur
irgendein vorübergehender Hype der Netzkultur, sondern eine
beachtenswerte kulturelle Praxis".
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/Forscher-Selfies-sind-beachtenswerte-kulturelle-Praxis;art17,1761381 22. April 2015
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/79-Jaehriger-starb-an-Vergiftung-durch-Zucchini;art17,1948532 20. August 2015
「セルフィー現象」で国際会議

オーストリアで初めてセルフィーをやっていた人?


1.Forscher: Selfies sind beachtenswerte kulturelle Praxis

Forscher(M)(P) researcher、scientist
   
Selfies(P)→ 単数形 Selfie(N)

beachtenswerte → beachtenswert、 remarkable、noteworthy  




2.
MARBURG. Millionen Menschen lichten sich per Smartphone
selbst ab und teilen ihre Fotos mit der Welt.

MARBURG
 ドイツのどの辺にあるのでしょう、
 残念ながらわたしは一度も訪れたことがないので見当が付きません。
 Wikiさん等のお世話になって、ヴァーチャルに訪れます。

lichten ab → ablichten、to photocopy


3.Warum? Das fragen sich auch Wissenschafter und nehmen
an der Universität Marburg in Hessen das Selfie-Phänomen
unter die Lupe.


unter die Lupe nehmen 
この表現はよく耳にします、ドイツ語のイメージが湧いてくるような慣用句でしょうね。
イメージとは虫眼鏡(Lupe)でモノを大きくして観察している人がいるといった風。
    etw.Akk. unter die Lupe nehmen、to examine sth. carefully


4.Auf einem internationalen Kongress werden am Donnerstag und Freitag (23./24. April)
Herkunft, Bedeutung und weitere Entwicklung der Schnappschüsse diskutiert.


Herkunft(F)origin
Bedeutung(F)
Entwicklung(F)
Schnappschüsse(P)→ Schnappschuss(M) snapshot


5.Denn das sei "nicht einfach nur irgendein vorübergehender Hype der Netzkultur,
sondern eine beachtenswerte kulturelle Praxis".


vorübergehender → vorübergehend、temporary

Hype、der Medienrummel、
großes Aufheben, das im Bereich der Medien von etwas gemacht wird
http://www.duden.de/rechtschreibung/Medienrummel

Praxis(F)practice

ドイツ語ジョークのオアシス
vorドイツ語にも同音異義語がある!? See?

hinterの入っているドイツ語単語を掻き(書き)集めてみたら

ドイツ語ジョークボックス
女性天使?さえも分からない人間女性の本質?

Windows10

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

この記事へのコメント