毒ツッキーニを食べてしまった!?



79-Jähriger starb an Vergiftung durch Zucchini
STUTTGART. Die Staatsanwaltschaft Ellwangen in Deutschland ermittelt in einem ungewöhnlichen Todesfall. Ein 79-Jähriger ist an einer Vergiftung durch eine Garten-Zucchini gestorben. Ein natürlicher Bitterstoff könnte die Ursache sein.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/79-Jaehriger-starb-an-Vergiftung-durch-Zucchini;art17,1948532 20. August 2015
ツッキーニ中毒で

1.79-Jähriger starb an Vergiftung durch Zucchini

79-Jähriger
これだけで「79歳の男性」ということが分かりますよね。

でも、どこの国の人かはこれだけでは分かりませんが、読み進んでゆくと
STUTTGART発の記事だとわかります。

そこでドイツ人男性のことかもしれないと予想ができます。
100パーセントそうだとは言えないでしょう。

ドイツには色々な国の人たちが住んでいますからね、
直ぐにドイツ人のことだろうとは断定してしまっては間違うかも知れません。

文章を正しく読む訓練をさせられている毎日です。



さて、このドイツ語 79-Jähriger には正確には定冠詞やら
不定冠詞が付く筈なのですが、ここでは見出しのドイツ語文ということで、
端折ってありますね。

79-Jähriger
ein 79-Jähriger
ein 79-jähriger Mann

Jähriger と jähriger との区別はもちろん、付きますよね。
一方は名詞、他方は形容詞。

starb → sterben の過去形、
an etw.(4格)sterben、死亡の原因を示すのに前置詞が
使われますね。どの前置詞でしょう? 普通、an が出てきます。
時々、vor も出てきます。

Vergiftung(F)poisoning

Zucchini(F)(P)
die Zucchetti (Schweiz) スイスでの言い方。
http://www.blick.ch/ratgeber/ernaehrung/rentner-79-stirbt-an-zucchetti-wie-gefaehrlich-ist-das-hobby-gaertnern-id4092004.html スイスのサイトで同じ内容の記事
   




2.
Die Staatsanwaltschaft Ellwangen in Deutschland ermittelt in einem ungewöhnlichen Todesfall.


Staatsanwaltschaft(F)public prosecutor's office [law]

Ellwangen
https://en.wikipedia.org/wiki/Ellwangen

ermittelt → ermitteln、
     etw.Akk. ermitteln、 to find out sth.
     (in einem Fall) ermitteln、to investigate (a case)

ungewöhnlichen → ungewöhnlich、
Todesfall(M)case of death


3.
Ein 79-Jähriger ist an einer Vergiftung durch eine Garten-Zucchini gestorben.

ドイツ語記事の見出しを完全ドイツ語文にして書かれていますね。
この文を見出し文にしようとすると上の見出し文になるのでしょう。


4.Ein natürlicher Bitterstoff könnte die Ursache sein.

Bitterstoff(M)bittern [chem.]

könnte → können  「接続法」的使用。断定はしていません。
かもしれない、といった推定、想定を表現しています。

Ursache(F)cause


ドイツ語ジョークのオアシス
vorドイツ語にも同音異義語がある!? See?

hinterの入っているドイツ語単語を掻き(書き)集めてみたら

ドイツ語ジョークボックス
夫婦の仮定法会話は落ち着きがない?

女性天使?さえも分からない人間女性の本質?

Windows10

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

この記事へのコメント