オーストリアポストとDHL社との顧客獲得競争が9月1日から始まる?



DHL geht in Österreich in die Offensive:
Eigenes Netzwerk für Paketzustellung

BONN / WIEN. Rückgänge im Briefgeschäft, dafür Zuwächse bei den Paketen.
Das war der Standardsatz des österreichischen Post-Chefs Georg Pölzl
bei den Bilanzpräsentationen der vergangenen Jahre.

Ausgerechnet im Wachstumssegment Pakete bekommt die heimische Post
jetzt Konkurrenz von einem potenten Mitbewerber: Deutsche Post DHL.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/wirtschaft/DHL-geht-in-Oesterreich-in-die-Offensive-Eigenes-Netzwerk-fuer-Paketzustellung;art15,1946677 19. August 2015
DHL社のオーストリア攻勢

1.DHL geht in Österreich in die Offensive:Eigenes Netzwerk für Paketzustellung

DHL 
日本でも、いや世界中で活動している会社の名前ですよね。
日本で、会社で働いていた時、同社のサービスを良く使っていました。
海外へと貿易書類を発送、また海外から同書類を配達して貰っていました。

わたしの個人的な感想ですが、
料金はちょっと高いといつも思っていました。
私個人が利用することは稀でしたが、
それでも使う度に割高感は否めませんでした。

日本では英語読みの「ディーエイチエル」でした。
ヨーロッパにやってきたら、同じ会社の配達車が走っているのを
よく目撃しました、今も変わりませんが。
こちらではドイツ語読みで「デーハーエル」と読ん(呼ん)でいます。

何らかの略なのでしょうが、詳しく調べたことはありません。
アルファベットの3文字で通用していますね。

 in die Offensive gehen、

 Eigenes Netzwerk 独自のネットワーク

 Paketzustellung → Packet(N) + Zustellung(F)



2.Rückgänge im Briefgeschäft, dafür Zuwächse bei den Paketen.
Das war der Standardsatz des österreichischen Post-Chefs Georg Pölzl bei den Bilanzpräsentationen der vergangenen Jahre.


Rückgänge im Briefgeschäft, dafür Zuwächse bei den Paketen.
  Rückgänge(P)→単数形 Rückgang(M)decline、reduction
  Briefgeschäft(N)→ Brief(M)+Geschäft(N)

  Zuwächse(P)→単数形 Zuwachs(M)growth
  Paketen→単数形 Paket(N)→ 複数形 Pakete(P)
   文中、どうして語尾に n が追加されているのでしょう!?

Standardsatz(M)https://de.wiktionary.org/wiki/Standardsatz
ein von jemandem immer wieder geäußerter Satz


Bilanzpräsentationen der vergangenen Jahre
 Bilanzpräsentationen(P)→ 単数形 Bilanz + Präsentation(F)
 der vergangenen Jahre これも名詞の Jahr「複数形」になっていることに注目。
 Jahr(N)→ 複数形 Jahre(P)




3.
Ausgerechnet im Wachstumssegment Pakete bekommt die heimische Post jetzt Konkurrenz von einem potenten Mitbewerber: Deutsche Post DHL.


 Ausgerechnet、 of all things

 im Wachstumssegment Pakete この成長部門だる小包事業においては

 die heimische Post オーストリアポストのこと

 Konkurrenz(F)competition

 potenten→ potent、financially strong

 Mitbewerber(M)competing company





ドイツ語ジョークのオアシス
vorの入っているドイツ語単語を掻き(書き)集めて見たら

hinterの入っているドイツ語単語を掻き(書き)集めてみたら

ドイツ語ジョークのオアシス
夫婦の仮定法会話は落ち着きがない?

Windows10

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

この記事へのコメント