全学習科目を全廃予定のフィンランド



Finnland schafft alle Schulfächer ab


Finnland belegt bei der PISA-Studie seit Jahren Spitzenplätze. Jetzt plant man die nächste Bildungsrevolution: Bis 2020 sollen in allen Schulen des Landes die Schulfächer abgeschafft sein.

http://www.heute.at/news/politik/art23660,1138479?ref=newsletter_topthemen Montag, 23.03.2015
1.Finnland schafft alle Schulfächer ab


schafft ab → abschaffen、 to dispose

Schulfächer(P)→ 単数形 Schulfach(N)subject、school subject

Schulfach(N)を分析すると Schul+ Fach

この Fach という単語は面白いなと思ったことがありました。
意味は一つだけではない、ということです。
まずは一つの意味だけを覚えるのが普通でしょうけれでも、
それから段々と一つだけでなく、二つ、三つと別の意味もあったのか、と分かってくる。

それは車の助手席に座っているときでした。
運転手の目前には色々な計器が見えるダッシュボードがありますが、
助手席の前には普通カバーで覆われたボックスとでもいうのでしょうか、
日本語ではグローブボックス(またはグラブボックス?)というのでしょうか? 
二通りの言い方? 何となく和製英語くさいですが。

とにかく、それをドイツ語では 何々fach と言うと知ったとき、
そしてなぜそんな言い方をするのか、それなりの理由を知って
甚く感心、納得したものでした。

fach という単語を使うということも意想外でした。
ドイツ語で何と言うかお分かりですか? 
何となくクイズくさいですが。
 

       
    *  *

さて、ずっと昔のことですが、日本で小学生をやっていた頃、
回りの大人たちがよく質問をしてきました。

「学校ではどの学科が一番好きなの?」
「一番嫌いな学科は?」

そのような質問がフィンランドでも交わされていたのかも知れませんね。
これからはそんなくだらない?質問は出来ないようにしてしまおうということ
にしたのかも(笑)。



2.Finnland belegt bei der PISA-Studie seit Jahren Spitzenplätze.

belegt → belegen、
etw.Akk. belegen、to prove sth.

PISA-Studie 
OECD生徒の学習到達度調査

seit Jahren

Spitzenplätze、top positions


3.Jetzt plant man die nächste Bildungsrevolution: Bis 2020 sollen in allen Schulen des Landes die Schulfächer abgeschafft sein.

Bildungsrevolution
(Wikipedia 独語)

abgeschafft → abschaffen の過去分詞

ドイツ語ジョーク小話
Unsere Skikönige
チェコ・プラハで外国人旅行者は一体全体何をするのか


「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

この記事へのコメント