Anne-Sophie Mutter als Kind Expertin für Beerdigungen

Anne-Sophie Mutter als Kind Expertin für Beerdigungen

Musik half Star-Violonistin bei Sinnfindung im Leben

Star-Geigerin Anne-Sophie Mutter hat in ihren Anfängen als Musikerin oft auf Beerdigungen gespielt. "Als kleines Kind war ich Spezialist für Beerdigungsauftritte", sagte die weltberühmte Violinistin dem "Zeit-Magazin".
以上のドイツ語記事のアンネ=ゾフィー・ムター、ちっちゃな葬儀演奏専門家だった

英語と一緒に学ぶドイツ語

１.Anne-Sophie Mutter als Kind Expertin für Beerdigungen

Anne-Sophie Mutter　
愛読書→　My eleven favorite books
Beerdigungen(P)→単数形　Beerdigung(F)funeral


２.Musik half Star-Violonistin bei Sinnfindung im Leben

half　→　helfen

Star-Violonistin　はドイツ語文法的に言うと、「目的語」ですが、さて、ドイツ語で言う「何格」でしょう？ というのが復習を兼ねての質問。質問に対する答えはご自分でどうぞ！（笑）
ヒント：もしも、Star-Violinistin　の代わりに「代名詞」で置き換えると、その代名詞は何でしょう？　

Sinnfinding（F)→　Sinn（M)+ Finding(F)sense of meaning and purpose
　　　　Sinn（M)meaning
　　　　Finding(F)


３.Star-Geigerin Anne-Sophie Mutter hat in ihren Anfängen als Musikerin oft auf Beerdigungen gespielt.

in ihren Anfängen als Musikerin 　音楽家として始めた頃

gespielt　→　spielen


４."Als kleines Kind war ich Spezialist für Beerdigungsauftritte", sagte die weltberühmte Violinistin dem "Zeit-Magazin".

"Als kleines Kind war ich Spezialist für Beerdigungsauftritte"と
ご本人がおっしゃった、もちろん、ドイツ語で、書かれているように、つまり直接引用されているように。

Beerdigungsauftritte　→　Beerdigung(s）＋Auftritte(P)
　　Auftritte(P)→単数形　Auftritt(M)appearance

"Zeit-Magazin"　

ドヴォルザーク:ヴァイオリン協奏曲、他（Anne-Sophie Mutter）

英語と一緒に学ぶドイツ語

Noch heute denke sie mit Scham an die Beisetzung ihrer ehemaligen Geigenlehrerin zurück: "Da habe ich ziemlich schlecht gespielt." Mutter wurde bereits als Sechsjährige als Wunderkind gefeiert.

Die Musik sei für sie nicht nur Katalysator für eigenen Schmerz, sondern auch Sinnfindung für das Leben selbst gewesen, sagte die 50-Jährige dem Magazin. Deshalb habe sie früh begonnen, Benefizkonzerte zu geben und tue dies noch heute. "Das ist meine Rettung, um gegen das Chaos des Lebens, seine Ungerechtigkeit, seine Chancenungleichheit etwas auszurichten."
http://de.nachrichten.yahoo.com/anne-sophie-mutter-kind-expertin-f%C3%BCr-beerdigungen-142501531.html

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
牛さんたちは自分の名前を覚えて知っている！？
サッカー記者になった理由？
Kindel Paperwhite(ニューモデル）