Rom stoppt Verkehr am Kolosseum


Rom stoppt Verkehr am Kolosseum
Marodes Wahrzeichen soll vor Abgasen geschützt werden



Zum Schutz des weltberühmten Kolosseums hat die Stadt Rom die Hautverkehrsader um das Amphitheater weitgehend abgeriegelt. Seit dem frühen Samstagmorgen dürfen Autos, Lkw und andere private Wagen die Straße rund um das Wahrzeichen nicht mehr befahren. Nur die öffentlichen Verkehrsmittel dürfen dort weiter verkehren.
以上のドイツ語記事のローマ市、コロッセウム周辺の交通禁止


1.Rom stoppt Verkehr am Kolosseum

Kolosseum

Verkehr(M)traffic


2.Marodes Wahrzeichen soll vor Abgasen geschützt werden

Marodes Wahrzeichen、 Kolosseum のことを指しています。が、形容詞で現状を述べています。
Marodes → marode、dilapidated、shabby
Wahrzeichen(N) emblem

Abgasen → Abgas(N)exhaust gas
geschützt → schützen、to safeguard


3.Zum Schutz des weltberühmten Kolosseums hat die Stadt Rom die Hautverkehrsader um das Amphitheater weitgehend abgeriegelt.

Hautverkehrsader ← これは明らかにミスプリントでしょう。
Hauptverkehrsader、arterial road、main artery

das Amphitheater、amphitheater

weitgehend、to a large extent、widely

abgeriegelt → abriegeln、to close off


4.Seit dem frühen Samstagmorgen dürfen Autos, Lkw und andere private Wagen die Straße rund um das Wahrzeichen nicht mehr befahren.

nicht dürfen、 must not

Lkw 省略形ですね。 Lastkraftwagen(M) heavy goods vehicle

private Wagen これにも省略形はありますね。Pkw と称しています。Personenkraftwagen

befahren、to run


5.Nur die öffentlichen Verkehrsmittel dürfen dort weiter verkehren.

die öffentlichen Verkehrsmittel、public means of transport 具体的には 公共バス

verkehren、to run  名詞形として上にも出て来ましたが、Verker(M)

Die Maßnahme ist ein erster Schritt in Richtung einer Sanierung des maroden und durch die Abgase verschmutzten Denkmals. Der neue Bürgermeister Roms, Ignazio Marino, will die Straße zwischen dem Amphitheater und der Piazza Venezia, die entlang der Kaiserforen führt, letztendlich komplett vom Verkehr befreien. Die Pläne stoßen aber besonders bei den dort ansässigen Händlern auf Kritik.
Das im Jahr 80 errichtete Kolosseum zieht jährlich sechs Millionen Besucher aus aller Welt an.

この措置は崩壊しつつある、そして排気ガスで汚れた遺跡の復興という方向への最初の一歩となる。ローマ新市長のイグナツィオ・マリーノは円形闘技場とヴェネツィア広場との間の道路、フォルムに沿った道路だが、最終的に完全に交通禁止にする意向である。この計画はしかし主に同地に腰を据えている商売人たちからは批判の的になっている。
西暦80年に建設されたコロッセウムは世界中から年間6百万人の訪問客を惹き付けている。

出典http://de.nachrichten.yahoo.com/rom-stoppt-verkehr-kolosseum-092528256.html

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

全男性の敬虔なる願望の達成!?
裁判官の言い草は一つだけ? 
Kindel Paperwhite

この記事へのコメント