Schach als Unterrichtsfach


Bulgarische Gemeinde führte Schach als Unterrichtsfach ein
SOFIA. Die kleine bulgarische Gemeinde Sliwniza (Slivnitsa) nahe der Grenze zu Serbien ist die erste in der gesamten EU, die das Schachspiel als obligatorisches Schulfach eingeführt hat.
以上のドイツ語記事のチェスが教科となるブルガリア

1.Bulgarische Gemeinde führte Schach als Unterrichtsfach ein
Gemeinde(F)community

führte  ein → einführen、

Schach(N) chess 

Unterrichtsfach(N)school subject


2.SOFIA. Die kleine bulgarische Gemeinde Sliwniza (Slivnitsa) nahe der Grenze zu Serbien ist die erste in der gesamten EU, die das Schachspiel als obligatorisches Schulfach eingeführt hat.

SOFIA ソフィア (ブルガリア) 

Sliwniza 
将来、チェスの世界チャンピョンがこの小学校で学んだ小学生たちの間から生まれてくるかも知れませんね。

      *     *

Die kleine bulgarische Gemeinde Sliwniza (Slivnitsa) nahe der Grenze zu Serbien ist die erste in der gesamten EU、
まずこれは前半部ですが、「主語」は? 
ist の前までの、Die kleine bulgarische Gemeinde Sliwniza (Slivnitsa)。
本当の「主語」は Die kleine bulgarische Gemeinde Sliwniza (Slivnitsa) となるでしょうか、 
Die kleine bulgarische Gemeinde と Sliwniza (Slivnitsa)とは同格ですね。

nahe der Grenze zu Serbien は付け足し的で、主語を付加的に説明。


      *     *
次に、
die das Schachspiel als obligatorisches Schulfach eingeführt hat. は関係代名詞文ですね。
die は関係代名詞。 何を指していますか。Die kleine bulgarische Gemeinde ですね。

Die kleine bulgarische Gemeinde hat das Schachspiel als obligatorisches Schulfach eingeführt.というもう一つの(2つ目の)文があったのでしょう。
ところが、あっ、 同じ主語 Die kleine bulgarische Gemeinde が2つ目の文にもあるので、二つの文は一つにまとめてしまいましょう、ということに相成ったのでしょうか。

Das ging aus Medienberichten am Montag hervor. Von nun an werden 240 Schüler in der Kunst des Brettspiels unterrichtet. Langfristiges Ziel des Vorsitzenden des bulgarischen Verbandes, Silvio Danailow, sei es, das Spiel nicht nur im ganz Bulgarien, sondern auch europaweit als Schulfach einzuführen.
これは月曜日に報道機関が報道したものであった。これからは240名の生徒たちがボードゲームの
コツについて授業を受けることになる。ブルガリア同盟の責任者、シルヴィオ・ダナイロフが掲げる長期的な目的は単にブルガリア全国だけでなくヨーロッパ全体に学校での科目として導入することである。


http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,997163
Montag, 29. Oktober 2012

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク:ムターが凍った池の中に?
ドイツ語ジョーク:ハロウィーン墓場で間違った名前

この記事へのコメント