Kubaner sehen Reisefreiheit als Farce


Kubaner sehen Reisefreiheit als Farce: „Regierung macht sich über uns lustig“
HAVANNA. Nicht alle erhalten ab 2013 einen Reisepass – nur wenige können sich ihn überhaupt leisten. Kubaner sollen einfacher aus ihrem Land ausreisen – zumindest suggeriert dies die Reform des Migrationsgesetzes, die ab 14. Jänner 2013 in Kraft treten wird. Tatsächlich erleichtert das Gesetz nur jenen die Ausreise, die ohnehin bereits bisher reisen durften.
以上のドイツ語記事のキューバ国民の海外渡航の自由解禁?

1.Kubaner sehen Reisefreiheit als Farce: „Regierung macht sich über uns lustig“
Reisefreiheit(F)freedom of travel
Farce(F)charade、farce、mockery

mach sich lusutig→ sich lustig machen、
sich über jdn. lustig machen、to turn sb. into ridicule

2.HAVANNA. Nicht alle erhalten ab 2013 einen Reisepass – nur wenige können sich ihn überhaupt leisten.
HAVANNA

Nicht alle 誰でもがというわけではない、 と始まって、後の nur wenige 数少ない人達だけが、と続く。

überhaupt、actually
ihn は何を指しているのでしょう? 
sich(3格) etw.(4格) leisten können、to afford sth.

3.Kubaner sollen einfacher aus ihrem Land ausreisen – zumindest suggeriert dies die Reform des Migrationsgesetzes, die ab 14. Jänner 2013 in Kraft treten wird.
einfacher → einfach の比較級、今後はもっと簡単に

ausreisen、to leave

suggeriert→ suggerieren、to suggest

Reform(F)reform

in Kraft treten、to become effective

4.Tatsächlich erleichtert das Gesetz nur jenen die Ausreise, die ohnehin bereits bisher reisen durften.
erleichtert → erleichtern、
jmdn./etw. erleichtern、to disburden so./sth.

die 関係代名詞、 jenen と繋がっています。

ohnehin、 in any case

bereits、already

bisher、 so far

durften → dürfen、can、may

Kubaner brauchen zwar keine Ausreisegenehmigung und kein Einladungsschreiben mehr. Für ihre Ausreise benötigen sie nur den Reisepass. Aber den bekommt in Kuba nicht jeder. Nicht die Kubaner selbst entscheiden darüber, ob sie ins Ausland reisen, der kubanische Staat entscheidet darüber, wen er reisen lässt.
キューバ国民はもう出国許可書も招待状も必要としないのは確かだ。海外渡航にはパスポートが必要になるだけだ。だがパスポートは誰でもキューバで得られるわけではない。キューバ国民自身が海外渡航するかどうか自分で決めるのではなく、キューバ国家が誰を旅行させるかを決定する。





http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,989939

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク:猟師の発砲誤謬
ドイツ語ジョーク:バスの一方的前面衝突事件

この記事へのコメント