Müde Piloten




Studie: Müdigkeit im Cockpit wird zum Sicherheitsrisiko

Zwei Drittel aller Piloten in Österreich fühlen sich zeitweise so müde, dass sie lieber nicht geflogen wären. Jeder dritte ist schon einmal an Bord eingenickt.
 
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1.Studie: Müdigkeit im Cockpit wird zum Sicherheitsrisiko
Müdigkeit(F)fatigue,tiredness
Cockpit(N)cockpit
Sicherheitsrisiko(N)→ Sicherheit(F)s + Risiko(N)
safety risk、security risk

2.Zwei Drittel aller Piloten in Österreich fühlen sich zeitweise so müde, dass sie lieber nicht geflogen wären. http://orf.at/stories/2126809/ am 20.06.2012
Zwei Drittel aller Piloten in Österreich
オーストリアにはパイロットが全部で何人いるのかはここでは分かりませんが、その3分の2、過半数以上 60%以上のパイロットが 云々。この文の「主語」ですね。

fühlen sich → sich fühlen 自分が感じる
zeitweise、occasionally、from time to time、at times
lieber、rather、preferably

dass sie lieber nicht geflogen wären
この文はご存知、接続法の文ですね。ここでは現実のことではなく、現実を否定するような意味。つまり実際には飛行機に乗ってパイロットの席に腰掛けていたが、そうしない方が良かった、と。

3.Jeder dritte ist schon einmal an Bord eingenickt.
Jeder dritte (パイロット)3人に一人の割合で、
an Bord 乗り物(ここでは飛行機)の上で

eingenickt→ einnicken、to doze off


「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク:オーデル川はどこに流れている
ドイツ語ジョーク:初めてのパラシュート降下

この記事へのコメント