Friedrich rät Griechenland zu Austritt aus Euro-Zone


map_of_greece.jpg












http://de.nachrichten.yahoo.com/friedrich-r%C3%A4t-griechenland-austritt-euro-zone-173151268.html
Friedrich rät Griechenland zu Austritt aus Euro-Zone

Innenminister: Anreize für einen Austritt schaffen

Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) hat dem von der Staatspleite bedrohten Griechenland zum Austritt aus der Euro-Zone geraten.
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1.Friedrich rät Griechenland zu Austritt aus Euro-Zone

Innenminister: Anreize für einen Austritt schaffen

Friedrich→ Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU)
Austritt(M)leaving、 exit

Euro-Zone http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%AD%E5%9C%8F(日本語)

geraten→ raten、
jemandem zu etwas raten → jemandem (aufgrund seiner Erfahrung) sagen, was er in einer bestimmten Situation tun soll ≈ jemandem etwas empfehlen, vorschlagen: http://de.thefreedictionary.com/raten ドイツ語単語をドイツ語で説明してくれます。
いわばオンライン独独辞書。紙の独独辞書もありますが、どちらかが良いと甲乙をつけることはできません。どちらも場合によっては必要不可欠と思います。Langenscheidt Taschenwoerterbuch Deutsch als Fremdsprache Duden. Deutsch als Fremdsprache 

Anreize(P)→ 単数形 Anreiz(M)incentive

2.Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) hat dem von der Staatspleite
bedrohten Griechenland zum Austritt aus der Euro-Zone geraten.

geraten→ raten 上のドイツ語での説明で分かりますように、
jemandem zu etwas raten → jemandem (aufgrund seiner Erfahrung) sagen 
jemandem と3格が来ることが分かります。

実際、ドイツ語記事を見ると、3格が来ていることが見えますよね。
これです→ dem(von der Staatspleite bedrohten )Griechenland
カッコ内はGriechenlandを修飾しています。

旅の指さし会話帳〈17〉フランス―ここ以外のどこかへ!

Außerhalb der Währungsunion seien die Chancen Griechenlands, sich zu regenerieren und wettbewerbsfähig zu werden, mit Sicherheit größer als wenn es im Euro-Raum verbleibe, sagte der CSU-Politiker dem "Spiegel". "Ich rede nicht davon,Griechenland rauszuschmeißen, sondern Anreize für einen Austritt zu schaffen, die sie nicht ausschlagen können."
CSU所属の同政治家はSpiegel 誌にこのように語った。「ユーロ圏から出ればギリシャの回復そして競争力もつくようになることはユーロ圏に留まっていよりもきっと大きい」と。「ギリシャを放り投げてしまえと言っているのではない、撤退への刺激を作り出す、撤退しても敗北できないように」と。

「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪

ドイツ語ジョーク:法廷での証人の証言、信じられる?

この記事へのコメント