日本人口の激減のページを説明

日本人口の激減

http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,809276
Mittwoch, 1. Februar 2012
Japans Bevölkerung schrumpft massiv
TOKIO. Japans Bevölkerung wird in den nächsten hundert Jahren auf ein Drittel schrumpfen, wenn die aktuellen Bedingungen fortgeschrieben werden.
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1．Japans Bevölkerung schrumpft massiv
Bevölkerung（F)population
schrumpft　→　schrumpfen、to shrink、to diminish
massiv、massive

２.TOKIO. Japans Bevölkerung wird in den nächsten hundert Jahren　auf ein Drittel schrumpfen, wenn die aktuellen Bedingungen fortgeschrieben werden.
in den nächsten hundert Jahren　１００年経った後で

auf ein Drittel schrumpfen　（現在の人口の）３分の一に減る、つまり例えば、現在が９としたら、その３分の一の、３になるということですね。
schrumpfen、to shrink、to diminish

wenn die aktuellen Bedingungen fortgeschrieben werden.
die aktuellen Bedingungen　現行の諸条件、ということですが、どのような条件でしょう。
べつに具体的に言及せずに、読者にはわかっているんだぞ、といったかのような書き方になっているかと思います。

fortgeschrieben→　fortschreiben、to carry forward in an account

「人口激減―移民は日本に必要である」日本も外国人移民問題にこれからは揺れる？

Die Bevölkerung werde sich von aktuell 127,7 Millionen Menschen auf 86,7 Millionen im Jahr 2060 und auf 42,9 Millionen im Jahr 2110 reduzieren, wenn sich die derzeitigen Umstände nicht ändern, heißt es in einem Bericht des Gesundheitsministeriums.
日本の現在の人口は１２７．７百万人であるが、それが２０６０年には８６．７百万人に、そして２１１０年には更に減って４２．９百万人になるだろう、もし現在の状況が変化しないということであるならば、と日本の厚生労働省が指摘している。

Die durchschnittliche Lebenserwartung wird sich indes weiter erhöhen. Bis 2060 werden Frauen den Schätzungen zufolge im Schnitt mehr als 90 Jahre alt. Bei den Männern steigt die Lebenserwartung auf rund 84 Jahre. Zugleich ist mit einem weiteren Geburtenrückgang zu rechnen. Japanische Frauen bekommen demnach durchschnittlich lediglich 1,35 Kinder.
平均寿命の方はそれでも更に高くなるだろう。２０６０年までに女性は９０歳以上になると推測される。男性も８４歳前後に高まる。と同時に出生率は更に下がるとされる。現在、日本の女性は平均で１．３５人の子供を得ている。

「人気blogランキング」へも
応援と感謝の一クリックをDanke!♪

ドイツ語ジョーク：夫婦喧嘩のひとこま

---