Umfrage: Jeder Zweite nutzt Fernseher als Einschlafhilfe

Umfrage: Jeder Zweite nutzt Fernseher als Einschlafhilfe
Frauen lesen lieber bei Schlaflosigkeit
http://de.nachrichten.yahoo.com/umfrage-zweite-nutzt-fernseher-einschlafhilfe-110424267.html
Rund jeder zweite Deutsche nutzt den Fernseher als Einschlafhilfe.
54 Prozent der Menschen mit Schlafproblemen setzen oder legen sich vor die Mattscheibe, um einzuschlummern, ergab eine Umfrage der "Apotheken Umschau".

以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1.Umfrage: Jeder Zweite nutzt Fernseher als Einschlafhilfe Frauen lesen lieber bei Schlaflosigkeit

Umfrage(F)survey、

Jeder Zweite この2語だけを見て、男性のことか、女性のことか、と読み取れますよね。

nutzt → nutzen、

Einschlafhilfe(F)

Schlaflosigkeit(F)sleeplessness、wakefulness、insomnia

寝入れないことはない私の場合について書きますが、
寝入れることを楽しみにしています。時たま全く寝入れないこともありますが。それは例外。
読書をすることもありますが、良きオーディオブックを聞いています。
知らぬ間に寝入ってしまっている自分を後で知る次第です。スイッチが入った
ままで電池も少なくなっていたとか、既に自動的に終わってしまっていたとか。
思い返すとどうも何を聞いていたのか覚えていないということがしばしば。

昨晩はこれを聞いていました。結構長かったですが。
Der alte Koenig in seinem Exil [Audiobook]
オーストリアの作家、Arno Geiger(息子)の父親(アルツハイマーに罹っている)
に対する思いを綴っています。お勧めです。心地良く寝入れますなどというとちょっと
作者に失礼かも知れませんが、読んでいる人の声が作者の思いと一緒になって伝わってくる。
耳に心地良く響きます。

2.54 Prozent der Menschen mit Schlafproblemen setzen oder legen sich vor die Mattscheibe, um einzuschlummern, ergab eine Umfrage der "Apotheken Umschau".

legen sich → sich legen、 to calm down
Mattscheibe(F) telly
einschlummern、einschlafen

Männer setzen dabei mit 60 Prozent deutlich häufiger auf den Fernseher als Einschlafhilfe als Frauen, von denen 49 Prozent dies bejahten. Laut Umfrage vertreiben sich die Frauen die schlaflose Zeit lieber mit Lesen (59,8 Prozent).
男性の60パーセントは女性と比較すると明らかに睡眠剤としてのテレビを利用している。女性は49パーセントだ。アンケートによると眠れない時間を女性たちは読書で過ごしている(59.8パーセント)

Die meisten Menschen verhalten sich bei Einschlafstörungen allerdings eher passiv: Fast drei Viertel der Befragten (72,4 Prozent) gaben an, sie blieben einfach im Bett liegen und versuchten abzuschalten. Die GfK Marktforschung Nürnberg befragte insgesamt 1961 Bürger ab 14 Jahren.
寝入れないという問題を抱えている人たちの多くはしかし問題に対してはどちらかというと受身的である。質問を受けた人たちのほぼ4分の3は単にベットの上に横たわって、寝入ろうと試みている。ニュールンベルクの市場調査GfK は14歳以上の市民計961人にアンケートした。

週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ


「人気blogランキング」へも 

この記事へのコメント