Internet-Hit "Planking" - Australier stürzte in Tod

Internet-Hit "Planking" - Australier stürzte in Tod

Er hatte mit einem Freund die Nacht zum Sonntag hindurch gefeiert und auf dem Heimweg an verschiedenen Orten „geplankt“, sagte ein Polizeisprecher in Brisbane. Als er sich am Morgen auf eine Balkonbrüstung legte, rutschte er ab und stürzte in den Tod.

http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,623113
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1.Internet-Hit "Planking" - Australier stürzte in Tod
"Planking" プランキング
stürzte → stuerzenの過去形、to fall

2.Er hatte mit einem Freund die Nacht zum Sonntag hindurch gefeiert und auf dem Heimweg an verschiedenen Orten „geplankt“, sagte ein Polizeisprecher in Brisbane.

”Er hatte mit einem Freund die Nacht zum Sonntag hindurch gefeiert”は
過去完了文になっていることに注目! 
何を言いたいかというと、何かが起こったことの前のことを表現しているからです。

”und auf dem Heimweg an verschiedenen Orten „geplankt“も
過去完了文の続きですね。

3.Als er sich am Morgen auf eine Balkonbrüstung legte, rutschte er ab und stürzte in den Tod.

am Morgen、in the morning
Balkonbrüstung(F)→ Balkon(M)balcony+ Bruestung(F)railing
手すりは普通細いでしょう。
その細いところに長々と仰向けで横になったということでしょうか。
いや、どうも腹ばいになるようですね。

rutschte ab → abrutschen、to slip off

In den vergangenen Wochen war eine wahre Planking-Welle durch Australien geschwappt, die Facebook-Seite „Planking Australia“ hat fast 10.000 Fans und zeigt hunderte Fotos von Leuten, die auf Eisenbahnschienen, Feuerhydranten, Motorrädern, Fahrstühlen oder anderen möglichen und unmöglichen Objekten liegen.
先週はオーストラリア中に本当のプランキングの波が襲った。フェイスブックのサイト、Planking Australia にはほぼ1万人のファンがいる。何百という写真が示されている。鉄道の線路の上、消火栓の上、オートバイの上、エレベータの上(?)またはその他の可能なそして不可能なモノの上に横になるというのもの。

Vergangene Woche hatte die australische Polizei bereits vor möglichen Gefahren beim „Planking“ gewarnt.
先週、オーストラリア警察はプランキングをすることは危険を伴うと既に警告を発していた。
これが プランキングだ!? ↓
http://www.youtube.com/watch?v=rObgXiQEV8g

週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ


「人気blogランキング」へもあなたの一クリックが励みです(#^ー゚)v Danke schön!♪
↑ 

この記事へのコメント