パスワードが解読されないようにするためには

           ↑  ↑  ↑   ↑  ↑  ↑
Tipp: Sicherheit von Passwörtern im Web prüfen
Immer mehr digitale Daten werden im Internet und offline gespeichert. Möglichst schwer zu knackende Passwörter sind deshalb wichtig. Wie sicher ein Kennwort im Einzelfall ist, lässt sich leicht und kostenlos im Web überprüfen.
http://de.news.yahoo.com/12/20101114/ttc-tipp-sicherheit-von-passwoertern-im-a8a9a5f.html
以上のドイツ語記事の日本語訳はこちらから
_______________________________ 

1. Tipp: Sicherheit von Passwörtern im Web prüfen

  Tipp(M)hint、tip
  Sicherheit(F)certainty、guarantee
  Passwörtern(P) 単数形→ Passwort(N)
prüfen,to control、to examine


2. Immer mehr digitale Daten werden im Internet und offline gespeichert.
 (受動態文)
    Daten(P)data
    gespeichert → speichernの過去分詞

 Möglichst schwer zu knackende Passwörter sind deshalb wichtig.
     Möglichst、preferably、 as possible
     knackende → knacken の現在分詞、to crack

3.Wie sicher ein Kennwort im Einzelfall ist, lässt sich leicht und
  kostenlos im Web überprüfen.
    Kennwort(N) Passwort(N)
    im Einzelfall、 in individual cases
    überprüfen、 to verify
 
→ Duden Deutsches Universal Worterbuch

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7100 ドイツ語モデル ツインタッチパネル 音声対応 65コンテンツ Blanview (ブランビュー)カラー液晶搭載

Unter http://passwortcheck.pc-feuerwehr.de/index.php können Anwender ihre Passwörter eingeben
und erhalten umgehend eine Sicherheitseinschätzung. Berücksichtigt werden dabei verschiedene
Kriterien, darunter die Länge des Kennwortes, Groß- und Kleinschreibung sowie die Verwendung
von Ziffern oder Sonderzeichen.
 このサイト http://passwortcheck.pc-feuerwehr.de/index.php(←ドイツ語サイト)でユーザーはご自分のパスワードを記入することが出来る。そして直ぐにもパスワードの安全度評価を得ることが出来る。いろいろな評価上のカテゴリーがある、たとえばパスワードの長さ、大文字、小文字、数字の使用または特別な記号の使用といったことも(評価に当たって)配慮される。

Ein möglichst sicheres Passwort sollte mindestens acht, besser zehn Zeichen lang sein, nicht nur Buchstaben, sondern auch Sonderzeichen und Ziffern enthalten und nicht in einem Wörterbuch zu finden sein. So ist beispielsweise das Passwort "Weihnachtsmann" zwar lang genug, aber diverse andere wichtige Anforderungen an die Sicherheit erfüllt dieses Wort nicht.
 最も安全なパスワードとは少なくとも8文字、出来れば10文字の長さでなければならぬだろう。単に英文字だけでなく更には特別な記号や数字が入ったもの、でも辞書(ドイツ語? 英語? 訳者のつぐやき)の中で見出されるものであってはならない。だからたとえば "Weihnachtsmann" というパスワードは長さの点では合格ではあるが、その他の重要な安全要件を満たしていない。


この記事へのコメント


この記事へのトラックバック