人気記事

    スポンサーリンク


    ブログ内検索

    女性の泣く回数は男性の4倍以上!?

    Übersichtsstudie zum Weinen: Frauen tun es häufiger - aber es hilft nicht
    14. Okt http://www.netzeitung.de/gesundheit/1492240.html

     Bis in die Teenagerjahre hinein weinen Jungen und Mädchen etwa gleich oft. Später weinen Frauen dann vier Mal häufiger, auch wirke das «dramatischer und herzzerreißender». Einige Vorurteile über die Gemütsregung gehören aber ins Reich der Legende.
    日本語訳はこちらから


    1.Übersichtsstudie zum Weinen: Frauen tun es häufiger - aber es hilft nicht

     Weinen(N)動詞形(直ぐ下に出てきます)の weinen が名詞形になっていますね。
     häufiger  → haeufig の比較級
    es hilft nicht  es という単語が二度出てきますが、何を指しているかは回答を待つまでもないですね。

    2.Bis in die Teenagerjahre hinein weinen Jungen und Mädchen etwa gleich oft.
     もちろん、倒置文であることは多言を要しませんね。

    in ... hinein into
    weinen  to shed tears、 to cry

    etwa gleich oft
       etwa とetwas とは違いますので、、、、、
       gleich

    3.Später weinen Frauen dann vier Mal häufiger, auch wirke das «dramatischer und herzzerreißender».
      Später
      wirke 

    4.Einige Vorurteile über die Gemütsregung gehören aber ins Reich der Legende.
      Vorurteile(P) prejudices
      Gemütsregung


    Männer weinen - und zwar bis zu 17 Mal im Jahr. Darauf haben Augenärzte der Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft (DOG) am Mittwoch hingewiesen. Beim Weinen sind die Frauen aber nicht zu schlagen, so die Augenheilkundler: Bei ihnen fließen die Tränen bis zu 64 Mal im Jahr und damit bis zu vier Mal so oft wie bei den Männern.
    Hingewiesen → hinweisen

    男性も泣くが、多くとも一年間に17回止まりだ。DOG (Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft) に属する眼科医たちが水曜日、そのように公表した。しかし泣くことにおいては女性を負かせるものではない、と眼科の専門家たち。女性たちは一年間に多くて64回涙が流れる。ということは男性よりも4倍も多く泣くことになる。

    Bis zum 13. Lebensjahr weinen Jungen und Mädchen den Angaben zufolge noch ungefähr gleich häufig. Später ändert sich das: Männer weinen sechs bis 17 Mal pro Jahr, Frauen 30 bis 64 Mal. Frauen sind dabei auch ausdauernder: Sie lassen in der Regel etwa sechs Minuten lang die Tränen kullern, Männer dagegen bringen es maximal auf vier Minuten.
    Das Schluchzen macht den Unterschied
    ausdauernder
    in der Regel
    kullern
    Schluchzen
    13才までは男の子も女の子もは情報によると泣く回数はほぼ同じ。しかしこの状況も13才以降には変化する。男性は一年間に6〜17回泣く。女性は30〜64回泣く。女性はしかも男性よりも泣く時間が長い。通常、約6分間涙を流し続ける。
    男性の場合、最長でも4分間である。6分と4分との差はすすり泣きがあるからだ。
    Weinen geht nur bei sechs Prozent der Männer in Schluchzen über - und bei 65 Prozent der Frauen. Dieser Unterschied hat Folgen: «Weibliches Weinen wirkt länger, dramatischer und herzzerreißender», sagte Elisabeth Messmer von der Augenklinik der Münchner Ludwig-Maximilians-Universität laut DOG-Mitteilung. Messmer hat in einer Übersichtsarbeit diverse Studien über das Weinen unter die Lupe genommen. Die Untersuchung ist im Fachjournal «Der Ophthalmologe» (Bd. 106, S. 593) veröffentlicht.
    男性の場合、すすり泣きはたったの6パーセント、女性の場合は65パーセント。この違いは以下のような結果がある。「女性の泣きは(男性のそれと比較して)より長く、よりドラマチックで、より心の裂けるものです」とエリザベート・メスナー医師、ミュンヘンのルードヴィックマクシミリアム大学の眼科クリニック。メスナー医師は泣くことについていろいろな研究をした。調査結果は専門誌 Der Ophthalmologe に発表された。
    Frauen weinen demnach am ehesten, wenn sie sich unzulänglich fühlen, vor schwer lösbaren Konflikten stehen oder sich an vergangene Zeiten erinnern. Männer hingegen weinen häufig aus Mitgefühl oder wenn die eigene Beziehung gescheitert ist. Dennoch bleibe emotionales Weinen insgesamt für die Wissenschaft rätselhaft, erklärte Prof. Christian Ohrloff, DOG-Sprecher und Direktor der Universitäts-Augenklinik in Frankfurt am Main.
    Unzulänglich   deficient adj. inadequate adj. incapable adj.




    Keine innere Reinigung durch Weinen 
    泣いたからとて内なるクリーニングにはならない
    Messmers Untersuchung räumt auch mit einigen Vorurteilen auf - etwa mit der Annahme, Weinen führe im Sinne einem «Katharsis-Effekt», also einer inneren Reinigung. Wenn dies zuträfe, müsste es den Menschen nach dem Ausheulen besser gehen. Dem sei aber nicht so. (dpa/nz)
    メスナー医師の調査は幾つかの偏見を打破するものである。泣くことはカタリス効果、つまり内的な洗浄を起こるとされる。これが当っているとすると、泣明かしたはその後で気持ちは良くなるものであるとされているが、実際はそうではない。

    週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
    無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ

     「人気blogランキング」へもあなたの一クリックが励みにもなっておりますので、、(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪

    スポンサーリンク
    いつも応援ありがとうございます。
    ↓ どうぞお帰り前にワンクリック
     
    にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
    にほんブログ村
    「人気blogランキング」へも 毎度ありがとう!(#^ー゚)v 
    Danke schön!♪

    <<[前]テーブルマナー、ドイツでの場合
    >>[次]欧州人権裁判所の判決
    独語新聞記事のドイツ語文法的な読み方のTOPへ
    "女性の泣く回数は男性の4倍以上!?"のTOPへジャンプ