お庭のフェンスを越えて

Darüber streiten Gartenbesitzer
　 　　
Nachbarschaftsrecht: Was darf man im Garten und was nicht?

Eigentlich gilt der heimische Garten ja als Erholungsoase,
nicht selten kommt es aber zum Streit über den Gartenzaun hinweg.
Auslöser sind meist Kleinigkeiten, etwa der Grillgeruch von drüben.
Im Nachbarschaftsrecht ist geregelt, was Sie im Garten dürfen und
was nicht. eGarden klärt auf.
　www.egarden.de/gartengestaltung/tipps/nachbarschaftsrecht-109361.html
　 22.05.2015
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上ドイツ語の日本語訳と続き

ドイツ語にも同音異義語があった！？

続きを読む

Ohne Zucker seit 30 Jahren!?

Diese 70-Jährige isst seit 30 Jahren keinen Zucker mehr
　 　
　Vor fast 30 Jahren beschloss Carolyn Hartz auf Zucker zu
　verzichten. Heute ist die Australierin knapp 70 und lässt
　so manche 25-Jährige mit ihrem Body vor Neid erblassen.
　Und dennoch: Für ihren Lebensstil erntet Hartz nicht nur
　Anerkennung.
　
　So wie Carolyn Hartz würden viele Frauen gerne aussehen.
　Mit 69 Jahren hat die gebürtige Australierin nämlich einen
　Körper, von dem viele Frauen Mitte Zwanzig träumen. Auf
　Instagram präsentiert sie sich deshalb gerne im Bikini,
　in sommerlicher Garderobe und knappen Sport-Outfits.
https://kurier.at/wellness/carolyn-hartz-diese-69-jaehrige-isst-seit-28-jahren-keinen-zucker/268.229.795　7.Juni 2017
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上ドイツ語の日本語訳と続き

ドイツ語にも同音異義語があった！？

続きを読む