Michael Jackson schlief 60 Tage nicht


Wie geht das denn? Michael Jackson schlief 60 Tage nicht
Die Todesumstände des 2009 verschiedenen Popstars Michael Jackson (†50; Foto) werden immer mysteriöser!

Im Prozess gegen den Musikveranstalter AEG sagte jetzt Gutachter Dr. Charles Czeisler (61) aus, dass Jackson unter „schwersten Schlafstörungen gelitten“ und 60 Tage lang ohne richtigen Schlaf verbracht habe.
以上のドイツ語記事のマイケル・ジャクソンは60日間眠らなかった!?


1.Wie geht das denn? Michael Jackson schlief 60 Tage nicht

Wie geht das denn?
これは疑問文ですね、もちろん!
難しい単語はどこにも見られません。が、意味は?

schlief → schlafen

2.Die Todesumstände des 2009 verschiedenen Popstars Michael Jackson (†50; Foto) werden immer mysteriöser!
この文は難しくはないですね。

Todesumstände → Tode(s)+ Umstände(P)
Umstände(P)→ 単数形 Umstand(M)circumstance

verschiedenen  形容詞に verschieden という単語があって、ちょっとおっちょこちょいだとこれのことだとつい思ってしまうかも。

実は 動詞 verscheiden の過去分詞形です。 to decease、to pass away。

3.Im Prozess gegen den Musikveranstalter AEG sagte jetzt Gutachter Dr. Charles Czeisler (61) aus, dass Jackson unter „schwersten Schlafstörungen gelitten“ und 60 Tage lang ohne richtigen Schlaf verbracht habe.

Prozess(M)trial

Gutachter(M)expert witness

gelitten → leiden, to suffer

verbracht → verbringen, to pass

Sein Leibarzt Dr. Conrad Murray (60), der in einem anderen Verfahren bereits zu vier Jahren Haft verurteilt wurde, habe Jackson das Narkosemittel Propofol nur deshalb verabreicht, damit der Sänger endlich zur Ruhe komme. Ohne das Narkosemittel wäre Jacko bereits früher gestorben – an Erschöpfung.
Leibarzt、personal physician [med.]
ジャクソンのお抱え医師であるコンラッド・マーレー医師(60)は別の裁判で既に禁固4年の有罪判決を受けているが、同医師は麻酔薬のプロポフォルを処方したというのも同歌手が最終的に落ち着きが得られるようにとのことだった。麻酔薬なしでは既にもっと早く死亡していただろう、過労が原因で。
出典http://www.express.de/promi-show/wie-geht-das-denn---michael-jackson-schlief-60-tage-nicht,2186,23491142.html


「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
黒くてグルグルと自転する動物とは?
自動車修理工場では讃歌が聞ける?
Kindel Paperwhite

Fußball: FIFA plant Änderung der Abseitsregel


Fußball: FIFA plant Änderung der Abseitsregel
Die eigentliche Abseitsregel ist eigentlich nicht schwer. Wer bei der Ballabgabe eines eigenen Mitspielers näher zum Tor steht, wie zwei gegnerische Spieler, steht im Abseits. Vorausgesetzt, er bekommt den Ball natürlich auch.
以上のドイツ語記事のFIFA、サッカーのオフサイド規則変更計画中


1.Fußball: FIFA plant Änderung der Abseitsregel

Abseitsregel オフサイド (サッカー)
(Wikipedia日本語)

2.Die eigentliche Abseitsregel ist eigentlich nicht schwer
この文は難しくはないですね。
ただ気になると言うのか、それとも記者が意識的に狙って書いたのか、その辺のことは良く分かりませんが、元々同じ単語が一つの文の中に2度出てくる。同じ単語の出現を嫌うのではなかったのでしょうか。

3.Wer bei der Ballabgabe eines eigenen Mitspielers näher zum Tor steht, wie zwei gegnerische Spieler, steht im Abseits.
この文の構造はどうなっているのでしょう。

まず Wer ですが、これは「主語」ですね。この主語がどうしているのですか?
つまり「動詞」は? näher zum Tor steht ゴールの近くに立っている、

bei der Ballabgabe eines eigenen Mitspielers 味方のチームのプレーヤーが
ボールをパスする際に、 

誰にパスするのかと言えば、ゴールの近くに立っている味方チームのプレーヤーですね。

wie zwei gegnerische Spieler
パスをする人とパスを受ける人は相手チームに立ち向かう2人のプレーヤーの如し、ということですね。

Wer は2つの「動詞」につながるようですね。同じ単語ですが。
Wer(bei der Ballabgabe eines eigenen Mitspielers)näher zum Tor steht、steht im Abseits ゴールの近くに立つ人(プレーヤー)は誰であっても、オフサイドに立つ。

4.Vorausgesetzt, er bekommt den Ball natürlich auch.
Vorausgesetzt、接続詞、provided

Dazu gibt es noch das passive Abseits. Sollte der Spieler also über Umwege, zum Beispiel über einen gegnerischen Verteidiger, im Abseits stehen, konnte er bisher ein Tor erzielen. Diese Regel möchte die Fifa nun ändern. Dieses Tor, würde dann in Zukunft nicht mehr zählen.
Umwege、ein Weg zu einem Ziel, der länger als der direkte Weg dorthin ist、detours
もうひとつ、パッシブ(受身的な)オフサイドというものがある。プレーヤーが回り道に立っている、例えば相手チームのディフェンスの後側に立っている、つまりオフサイドにたっている場合、今までだとゴールを決めることが出来た。この規則をFifa としては変更したいのだ。このゴールは将来ゴールしたとは見做されない。

Kommt der Ball also jetzt vom eigenen Team über Umwege zum Spieler, der im passiven Abseits steht, wäre alles okay. Wenn er aber vom gegnerischen Team kommt, wäre es Abseits. Damit alles reibungslos läuft, werden die Schiedsrichter nun geschult.
ボールが自分のチームからインダイレクトにパッシブなオフサイドに立っているプレーヤーに届いた場合、それは何ら問題はない。ところがそのボールが相手チームから来た場合、それはオフサイドとなる。すべてがスムーズに進行するために、レフリー達に対するスクーリングが今や行われよう。出典http://tinyurl.com/m46vo72


「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
黒くてグルグルと自転する動物とは?
自動車修理工場では讃歌が聞ける?
Kindel Paperwhite