Volkskrankheit Prostatavergrößerung


Volkskrankheit Prostatavergrößerung

Ohne Prostata gibt es keine Fortpflanzung, und die unwillkürlichen Muskelkontraktionen der Drüse bescheren dem Mann einen großen Teil der Lustgefühle beim Samenerguss.
以上のドイツ語記事の(オーストリア)国民病の前立腺肥大症


1.Volkskrankheit Prostatavergrößerung

Volkskrankheit(F) → Volk(s)+ Krankheit(F) 
eine in der Bevölkerung weit verbreitete Krankheit、widespread disease [med.]

「国民病」とは? http://www.weblio.jp/content/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E7%97%85 
国民の多くが罹患している疾病。現代日本では糖尿病、花粉症、腰痛などが国民病と言われる。

「国民病」といっても国民次第ではその病名も異なったものとなるのでしょうね。
このドイツ語記事はオーストリア発です。オーストリア国の国民病がテーマとなっていると言えるでしょう。

「生活習慣病」とは?http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%BF%92%E6%85%A3%E7%97%85
この言葉もよく耳にしますが、ドイツ語では Zivilisationskrankheit と称するのですか!? 毎回この単語にお目掛かる度に文字通り”文明病”と直訳して理解しようとしていましたが、実は理解出来ていなかったようです。

「生活習慣病」と訳されるのですね。イコール「国民病」と言えるものなのかは分かりません。どなたか?

ところで「文明病」とは? http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/197775/m0u/
物質文明の発達に伴って生じる病症、また社会的障害。ノイローゼなど。


Prostatavergrößerung(F)→ Prostata(F)+ Vergrößerung(F)

Prostata(N)
解剖学: (≈ Vorsteherdrüse) (beim Mann) die Drüse, die die Harnröhre am Anfang umschließt、
単数形のみ; eine Drüse beim Mann, die eine Flüssigkeit für den Samen produziert
≈ Vorsteherdrüse

Vergrößerung(F)enlargement

2.Ohne Prostata gibt es keine Fortpflanzung, und die unwillkürlichen Muskelkontraktionen der Drüse bescheren dem Mann einen großen Teil der Lustgefühle beim Samenerguss.

先ず、最初の文、
Ohne Prostata gibt es keine Fortpflanzung
Fortpflanzung(F)reproduction [biol.]
前立腺なしには生殖もあり得ない。

次に、次の文、
und die unwillkürlichen Muskelkontraktionen der Drüse bescheren dem Mann einen großen Teil der Lustgefühle beim Samenerguss.

 * 
die unwillkürlichen Muskelkontraktionen der Drüse 「主語」部ですね。
unwillkürlichen → unwillkürlich、involuntary、automatic
反対語→ willkürlich

Muskelkontraktionen(P)
→単数形Muskelkontraktion(F)→ Muskel(M)+Kontraktion(F)
 
 *  
Drüse(F)ここではもちろん、Prostataのことを指しています。
 
 * 
bescheren、「動詞」ですね。

 * 
dem Mann 「(間接)目的語」

 * 
einen großen Teil der Lustgefühle「(直接)目的語」

Lustgefühle(P)→単数形 Lustgefühl(N)→ Lust(M)+Gefühl(N)

 * 
beim Samenerguss 射精の際に
Samenerguss→ Samen(M)sperm +Erguss(M)emission






出典http://www.nachrichten.at/ratgeber/gesundheit/Volkskrankheit-Prostatavergroesserung;art114,899066
「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
君はペーター・マッファイを知らないのか!?
コーヒーカップを食する人!?
Kindel Paperwhite

Deutschland ist das beliebteste Land der Erde


BBC-Umfrage ergibt wieder
Deutschland ist das beliebteste Land der Erde


Angela Merkel mit Hitler-Bärtchen oder in Nazi-Uniform – solche Bilder von Demonstrationen in Griechenland sind inzwischen üblich. Nun allerdings zeigt eine weltweite Umfrage: Deutschland ist das populärste Land der Welt. Wie passt das zusammen?
以上のドイツ語記事のドイツは地球上(または世界で)で一番人気の国


1.BBC-Umfrage ergibt wieder

BBC-Umfrage
BBC → British Broadcasting Corporation [abbr.: BBC]
Umfrage(F)survey

ergibt→ ergeben、
wieder またも、何が「またも」なんでしょう?! ちょっと突っかかるかも。
今回初めてやったということではないのでしょうね。

           *   *

Deutschland ist das beliebteste Land der Erde
この文の意味する所、何ら誤解の余地もないですよね。でも、疑問が湧いてくるかも?
ドイツ国は地球上で一番好きな国だ?
いやいや、一番好かれる国、、でしょうね。
誰が好きなのですか? 誰に好かれるのでしょう?

誰が好きなのですか? ドイツの人が自分の国が好きだ、ということならば別にこんなことを指摘する程のこともないかと思いますが。自分の国を愛する、自国愛ということでしょうね。
日本人だったら、日本の国が好きだ、ということでしょう。でも、日本ではちょっとニュアンスが違っていましたね。日本が好きだ、日本愛国などというと文句を言う人がいました。今はどうなんでしょう。自分の国を好きだと言うことに何か後ろめたたさを感じさせられてしまう。

地球上で一番人気のある国だ、と解釈するのが正解かもしれませんね。
 
beliebteste → 形容詞 beliebt の最上級形
beliebt、popular、liked adj.

2.Angela Merkel mit Hitler-Bärtchen oder in Nazi-Uniform – solche Bilder von Demonstrationen in Griechenland sind inzwischen üblich.

Angela Merkel mit Hitler-Bärtchen oder in Nazi-Uniform
ヒットラーのちょび髭をしたり、またはナチの制服を身に纏った、その人アンゲラ・メルケル首相の漫画?

solche Bilder von Demonstrationen in Griechenland sind inzwischen üblich.
ギリシャでのデモ達がそんなメルケル首相の絵を掲げていた、そんな絵はいつの間にか普通のことになってしまった。

3.Nun allerdings zeigt eine weltweite Umfrage: Deutschland ist das populärste Land der Welt. Wie passt das zusammen?

allerdings、certainly の意味もありますが、ここでは however、though の意味。
つまり上の文(2)に対する反論

populärste → 形容詞 populärの最上級形、 beliebt と同じ意味。でも、同じ単語は使わない。使うと文が単調、つまらなく響くのでしょうね。

Wie passt das zusammen?
一方ではドイツ反対の意思表示(ギリシャのデモ)、他方ではドイツ大好きという賛成意思表示。賛成、反対とマッチしないんじゃないの、どういう訳だ!? と記者の口吻(それとも興奮?)が読み取られるかも。

こちらに関連英語記事というかドイツ語記事のソースのよう→英文記事にコメントしている人が800名近くも!英国人は、嘗ての”敵”ドイツについてはいろいろと言いたくなる?

Deutschland ist nach einer Umfrage der britischen BBC das populärste Land der Welt. Über 26 000 Menschen waren international zu der Frage befragt worden, wie sie den Einfluss von 16 Staaten und der Europäischen Union beurteilen. Das Ergebnis: 59 Prozent der Befragten sagten, dass der Einfluss Deutschlands „größtenteils positiv“ sei – der Spitzenwert unter allen Staaten.

Die Befragung wird jährlich durchgeführt. Laut der BBC schnitt die Bundesrepublik um drei Punkte besser ab als zuletzt und verdrängte so Japan von der Spitze (der Inselstaat liegt mit 51 Prozent auf Rang vier hinter Kanada und Großbritannien). Ganz unten findet sich dagegen der Iran. 59 Prozent der Befragten beurteilten dessen Einfluss als „größtenteils negativ“.


Nur die Griechen beurteilen Deutschland negativ
Das Ergebnis überrascht, weil Kanzlerin Angela Merkel auf Demonstrationen etwa in Griechenland zuletzt häufig mit Hitler-Bärtchen oder in Nazi-Uniform gezeigt worden war. Das ist nach Angaben der BBC aber kein Widerspruch. Denn die große Ausnahme bei den Befragten seien die Griechen gewesen: Dort habe eine Mehrheit den Einfluss der Deutschen als negativ bewertet. Besonders positive Wertungen gab es dagegen aus Ghana (84 Prozent) und Frankreich (81 Prozent).


Die EU beurteilten 49 Prozent positiv und 24 negativ. Das entspricht dem Bericht zufolge ungefähr den Werten vom Vorjahr. Ein dramatischer Trend lässt sich allerdings ausgerechnet in Deutschland ablesen. Laut BBC beurteilten hier zwar 59 Prozent den Einfluss der EU als „größtenteils positiv“. Das entspreche aber einem Rückgang dieser Wertung um satte 14 Prozent. China, Russland und die USA werden international ausnahmslos negativer beurteilt als noch vor einem Jahr. Die Ergebnisse sind auf der Website der BBC abrufbar.

前回の調査では我が国(「我が国ってどこの国ですか?」と小学生だったとき、教室で先生に質問して笑われたことがありました、笑)日本が一番人気だったらしい。
出典http://www.focus.de/politik/deutschland/bbc-umfrage-ergibt-wieder-deutschland-ist-das-beliebteste-land-der-erde_aid_996728.html
「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
君はペーター・マッファイを知らないのか!?
喉が痛い、あたしならどうするか?
Kindel Paperwhite