WHO warnt: Diesel gefährlicher als angenommen




WHO warnt: Diesel gefährlicher als angenommen

Das Einatmen von Dieselabgasen ist nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation gefährlicher als bisher angenommen. Die WHO stuft die Abgase des Treibstoffs nun nicht mehr nur als potenziell krebserregend ein, sondern sieht Belege für einen eindeutigen Zusammenhang mit der Krankheit. Damit gruppiert die Organisation Dieselabgase wie Asbest, Arsen und Senfgas ein. 
以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから

1.WHO warnt/ Diesel gefährlicher als angenommen
WHO 
http://www.who.int/en/
http://de.wikipedia.org/wiki/Weltgesundheitsorganisation

Diesel ディーゼル燃料

2.Das Einatmen von Dieselabgasen ist nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation gefährlicher als bisher
angenommen.

Einatmen(N) 動詞 einatmenを 名詞化したものですね。
Dieselabgasen(P)→ Diesel + Abgasen(P)

nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation
文中の挿入句ですね。 世界健康機関の評価によると、 nach は前置詞

gefährlicher → 形容詞 gefährlich の比較級
angenommen、supposed、accepted

als bisher angenommen 
als は比較級と一緒によく出てきますね。何々よりも何々だ、と。その よりも といった意味。
bisher ここまでに、今日までに(と考えられていたよりも)

3.Die WHO stuft die Abgase des Treibstoffs nun nicht mehr nur als potenziell krebserregend ein, sondern sieht Belege für einen eindeutigen Zusammenhang mit der Krankheit.
stuft  ein→ ein|stufen、いわゆる分離動詞。 ein が後ろに方に出てくるのを見逃しそうになりませんでしたか。
ein•stu•fen (hat) [Vt] jemanden/etwas (irgendwie) einstufen Adm geschr;
jemandem/etwas einen Platz in einer Ordnung od. Klassifikation geben
http://de.thefreedictionary.com/einstufen

die Abgase des Treibstoffs は何を指しているかは文中から分かりますよね。
nun 今や
nicht mehr  sondern というドイツ語のコンビネーションが見えますね。
何々ではなく、実は何々だ、という表現法。

Belege für einen eindeutigen Zusammenhang mit der Krankheit
Belege(P)supporting documents
Zusammenhang(M)correlation
Krankheit という単語は何を指しているかは文中から分かりますよね。

4.Damit gruppiert die Organisation Dieselabgase wie Asbest, Arsen und Senfgas ein.http://madonna.oe24.at/gesund/Diesel-gefaehrlicher-als-angenommen/68954610 12. Juni 2012
gruppiert  ein → ein|gruppieren、

Dieselabgase
Asbest(M)asbestos
Arsen(P)arsis
Senfgas(N)mustard gas マスタードガス




「人気blogランキング」へも
応援と感激の一クリックをDanke!♪
ドイツ語ジョーク:生徒と先生20年後の再会
ドイツ語ジョーク:初めてのパラシュート降下