Estland ist Europas Wachstumsprimus

Estland ist Europas Wachstumsprimusn
http://de.nachrichten.yahoo.com/estland-ist-europas-wachstumsprimus-085502562.html

Tallinn (dapd). Die estnische Wirtschaft wächst trotz europäischer Rezessionsängste weiterhin stark. Im dritten Quartal lag das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in dem baltischen Staat bei 7,9 Prozent, berichtete die estnische Zeitung
"Postimees" am Freitag in ihrer Online-Ausgabe.

以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1.Estland ist Europas Wachstumsprimus  
Estland(←独語表記) エストニア
http://de.wikipedia.org/wiki/Estland (独語)
公式の英語表記はRepublic of Estonia。略称Estonia。
日本語表記はエストニア共和国。通称エストニア。
国語はエストニア語。どんな響きがするのでしょう、ちょっと興味があります。

Wachstumsprimus → Wachstum(s)+ Primus

2.Tallinn (dapd). Die estnische Wirtschaft wächst trotz europäischer Rezessionsängste weiterhin stark.
Tallinn 
Estland-Karte-de.png Tallinnはどこに見出せるでしょう。

wächst → wachsen、to develop, to grow の第三人称現在の、変則的な変化形

trotz europäischer Rezessionsängste
trotz、in face of、despite
Rezessionsängste → Rezession(s)+Ängste(P)
weiterhin, still, furthermore

3.Im dritten Quartal lag das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in dem baltischen Staat bei 7,9 Prozent, berichtete die estnische Zeitung "Postimees" am Freitag
in ihrer Online-Ausgabe.

Im dritten Quartal 第3四半期において、

Bruttoinlandsprodukt(N)[ドイツ語Abk.: BIP]
gross domestic product [英語abbr.: GDP]

im Vergleich zu、 compared to
Vorjahreszeitraum → Vorjahres + Zeitraum
in dem baltischen Staat、エストニア国で、(当バルチック国で、と言い換えてありますが)

bei 7,9 Prozent lag → bei 7,9 Prozent liegen 7.9パーセント当たりに何々がある、
何々とはここでは das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts ですね。
前置詞 bei がちょっと曲者!(笑)



Wichtigster Faktor sei die erfolgreiche Entwicklung in der verarbeitenden Industrie.
最も重要な要因としては製造業での発展が成功していること

Die EU-Kommission hatte am Vortag in ihrer Prognose für 2012 Estland als wachstumsstärkstes Land genannt. Das Bruttoinlandsprodukt werde in dem baltischen Staat im kommenden Jahr um 3,2 Prozent zunehmen.
ヨーロッパ委員会は前日、その2012年経済診断でエストニアを経済成長最強国と呼んだ。総国民生産は来年の2012年には3.2パーセント増となるとのこと。

Im Schnitt werden die 27 EU-Volkswirtschaften demnach nur um 0,6 Prozent wachsen.
平均するとヨーロッパ連合加盟27カ国の国民経済の成長はたったの0.6パーセント増になるとのこと。

「人気blogランキング」へも 

Sieben Millionen Deutsche sind funktionale Analphabeten

Sieben Millionen Deutsche sind funktionale Analphabeten/b>
http://www.shortnews.de/id/929096/Sieben-Millionen-Deutsche-sind-funktionale-Analphabeten

Nach der "Leo-Studie" zum Alphabetisierungsgrad Erwachsener sind fast 40 Prozent der Deutschen nicht fähig, ausreichend gut lesen und schreiben zu können. 12 Prozent der Arbeitnehmer und mehr als 30 Prozent der Arbeitslosen können teilweise nur Worte lesen und schreiben, nicht aber ganze Sätze.

以上のドイツ語記事の日本語訳こちらから
1.Sieben Millionen Deutsche sind funktionale Analphabeten  
Analphabeten
der Analphabet | die Analphabetin、illiterate
analphabetisch、illiterate 、

2.Nach der "Leo-Studie" zum Alphabetisierungsgrad Erwachsener sind fast 40 Prozent der Deutschen nicht fähig, ausreichend gut lesen und schreiben zu können.
Alphabetisierungsgrad Erwachsener 成人の識字率
ausreichend 充分に

3.12 Prozent der Arbeitnehmer und mehr als 30 Prozent der Arbeitslosen können teilweise nur Worte lesen und schreiben, nicht aber ganze Sätze.
Arbeitnehmer 就職者
Arbeitslosen 失業者
teilweise 部分的に
nur Worte lesen und schreiben 複数の単語だけが読める書ける
nicht aber ganze Sätze でも複数の文全部はだめ

"Mehr als 20 Millionen Menschen, also gut 40 Prozent der deutsch
sprechenden Bevölkerung im Alter von 18 bis 64 Jahren sind nicht in der Lage, den gesellschaftlichen Erwartungen und Normen entsprechend mit Schriftsprache umzugehen", so Marion Döbert, Leiterin der Studie.

「2千万人以上、つまりドイツ語を喋る18才から64才までの人たちの
社会生活をして行く上での期待やら規範に沿った読み書きが出来ません」と同調査のリーダー、マリオン・デューベルトさん。


Das gesellschaftliche und berufliche Leben ist stark eingeschränkt.
Dabei gibt es in jeder Stadt, und auch zu günstigen Konditionen Angebote, die einem zu schnellem Lernerfolg verhelfen können.

社会生活や職業生活がとっても強く制限されています。各都市には読み書きが早くできるように、良好な条件でオファーがなされています。

最近見たスウェーデン映画を思い出しました。
主演者(Rolf Lassgård)は実は analphabetisch であったということが
ストーリーが展開して行く中で分かるという次第。
またそれをうまく最後まで印象的なストーリーに仕上がっています。

「人気blogランキング」へも